Compare Translations

واوصيت باروخ امامهم قائلا

A přikázal jsem Báruchovi před očima jejich, řka:

Og jeg befalede Baruk for deres Øjne og sagde:

Und ich befahl Baruk vor ihren Augen und sprach:

Und ich befahl Baruk vor ihren Augen und sprach:

Hierauf erteilte ich dem Baruch in ihrer Gegenwart folgenden Auftrag:

Und ich befahl dem Baruch vor ihren Augen und sprach:

und wies in ihrer Gegenwart Baruch an:

Και προσεταξα τον Βαρουχ εμπροσθεν αυτων, λεγων,

Και προσέταξα τον Βαρούχ έμπροσθεν αυτών, λέγων,

And I charged Baruch before them, saying,

And I gave orders to Baruch in front of them, saying,

And I charged Baruch in their presence, saying,

And I charged Baruch before them, saying,

And I charged Baruch before them, saying,

I commanded Baruch before them, saying,

And I charged Baruch before them, saying,

I commanded Baruch before them, saying,

And I charge Baruch before their eyes, saying,

Kaj mi ordonis al Baruhx antaux iliaj okuloj, dirante:

Y mandé a Baruc delante de ellos, diciendo:

Y dí orden á Baruch delante de ellos, diciendo:

ja minä käskin Barukia heidän silmäinsä edessä ja sanoin:

ja minä käskin Barukia heidän silmäinsä edessä ja sanoin:

Et je donnai cet ordre à Baruc, en leur présence:

Puis je donnai cet ordre à Baruc, en leur présence:

Puis je commandai en leur présence à Baruc, en lui disant:

Et je commandai sous leurs yeux à Baruc, disant:

तब मैं ने उनके साम्हने बारूक को यह आज्ञा दी

És parancsolék Báruknak azok szemei előtt, mondván:

Di depan mereka aku memerintahkan kepada Barukh, kataku:"

Poi comandai a Baruc, in lor presenza, dicendo:

Poi, davanti a loro, diedi quest’ordine a Baruc:

그들의 앞에서 바룩에게 명하여 이르되

그들의 앞에서 바룩에게 명하여 이르되

Og i deres nærvær gav jeg Baruk dette pålegg:

Og eg bad Baruk for augo på deim og sagde:

I rozkazałem Baruchowi przed oczyma ich, mówiąc:

E dei ordem a Banique, na presença deles, dizendo:

E mandei a Baruque diante da vista deles, dizendo:

E mandei a Baruque diante da vista deles, dizendo:

Então, ordenei a Baruque diante deles, dizendo:

Şi am dat lui Baruc înaintea lor următoarea poruncă:

И, передав купчую запись Варуху, сыну Нирии, я помолился Господу:

Och jag bjöd Baruk, i deras närvaro, och sade:

“Hepsinin gözü önünde Baruk'a şu buyrukları verdim:

Ðoạn, tại trước mặt họ tôi dặn Ba-rúc rằng:

當 著 他 們 眾 人 眼 前 ， 我 囑 咐 巴 錄 說 ：

我當著這些人眼前吩咐巴錄說：