Compare Translations

لانهم انما يتنبأون لكم باسمي بالكذب. انا لم ارسلهم يقول الرب

Nebo vám oni lživě prorokují ve jménu mém; neposlalť jsem jich, dí Hospodin.

Thi de spaa Løgn for eder i mit Navn; jeg har ikke sendt dem, siger Herren.

Denn sie weissagen euch falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, spricht Jehova.

Denn sie weissagen euch falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, spricht Jehova.

Denn Lügen sind es, die sie euch in meinem Namen weissagen: ich habe sie nicht gesandt‹ – so lautet der Ausspruch des HERRN.

Denn sie weissagen euch falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, spricht der HERR.

Denn sie weissagen euch trügerisch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt! - ist der Spruch Jahwes.

διοτι προφητευουσι ψευδως προς υμας επι τω ονοματι μου· εγω δεν απεστειλα αυτους, λεγει Κυριος.

διότι προφητεύουσι ψευδώς προς υμάς επί τω ονόματί μου· εγώ δεν απέστειλα αυτούς, λέγει Κύριος.

For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith Jehovah.

For they are saying to you what is false in my name: I have not sent them, says the Lord.

For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith Jehovah.

For they prophecie you a lie in my Name: I haue not sent them, saith the Lord.

For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the LORD. {falsely: Heb. in a lie}

For they prophesy falsely to you in my name: I have not sent them,' says the Lord.

For they prophesy falsely to you in my name: I have not sent them, saith the LORD.

For they prophesy falsely to you in my name: I have not sent them, says Yahweh.

For with falsehood they are prophesying to you in My name; I have not sent them, an affirmation of Jehovah.

cxar malverajxon ili profetas al vi en Mia nomo; Mi ne sendis ilin, diras la Eternulo.

Porque falsamente os profetizan ellos en mi nombre: no los envié, dijo Jehová.

Porque falsamente os profetizan ellos en mi nombre: no los envié, ha dicho Jehová.

Sillä he ennustavat teille valhetta minun nimeeni: en minä ole heitä lähettänyt, sanoo Herra.

Sillä he ennustavat teille valhetta minun nimeeni: en minä ole heitä lähettänyt, sanoo Herra.

Car ils vous prophétisent faussement en mon nom. Je ne les ai point envoyés, dit l'Éternel.

Car c'est en mentant qu'ils vous prophétisent en mon nom; je ne les ai point envoyés, dit l'Eternel.

Parce qu’ils vous prophétisent faussement en mon Nom; je ne les ai point envoyés, dit l’Eternel.

car c’est avec mensonge qu’ils vous prophétisent en mon nom; je ne les ai pas envoyés, dit l’ Éternel.

Si un sage conteste avec un insensé, qu'il se fâche ou qu'il rie, il n'y aura pas de paix.

क्योंकि वे मेरे नाम से तुम को झूठी भविष्यद्वाणी सुनाते हैं; मैं ने उन्हें नहीं भेजा, मुझ यहोवा की यह वाणी है।

Mert ők hamisan prófétálnak néktek az én nevemben: Nem küldöttem őket, azt mondja az Úr.

Sebab mereka bernubuat palsu kepadamu demi nama-Ku. Aku tidak mengutus mereka, demikianlah firman TUHAN."

Perciocchè quelli vi profetizzano falsamente in Nome mio; io non li ho mandati, dice il Signore.

Giacché quelli vi profetano falsamente nel mio nome; io non li ho mandati, dice l’Eterno.

내가 그들을 보내지 아니하였어도 그들이 내 이름으로 거짓을 예언함이니라 여호와의 말이니라

내가 그들을 보내지 아니하였어도 그들이 내 이름으로 거짓을 예언함이니라 여호와의 말이니라

For falskelig profeterer de for eder i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, sier Herren.

For lygn er det som dei spår åt dykk i mitt namn, og eg hev ikkje sendt deim, segjer Herren.

Bo wam oni kłamliwie prorokują w imieniu mojem; nie posłałem ich, mówi Pan.

porque eles vos profetizam falsamente em meu nome; não os enviei, diz o Senhor.

Pois eles vos profetizam falsamente em meu nome; eu não os enviei, diz o SENHOR.

Pois eles vos profetizam falsamente em meu nome; eu não os enviei, diz o SENHOR.

Pois estão profetizando enganos para vós em Meu nome. Eu não os enviei' — esta é a declaração de Yahweh.

Căci ei vă proorocesc minciuni în Numele Meu. Eu nu i-am trimes, zice Domnul.``

ложно пророчествуют они вам именем Моим; Я не посылал их, говоритГосподь.

Ty man profeterar lögn för eder i mitt namn; jag har icke sänt dem, säger HERREN.

Çünkü onlar adımı kullanarak size yalan peygamberlik ediyorlar. Onları ben göndermedim.” RAB böyle diyor.

Vì chúng nó nhơn danh ta mà nói tiên tri giả dối cho cácngươi. Ðức Giê-hô-va phán: Ta chẳng hề sai chúng nó.

因 為 他 們 託 我 的 名 對 你 們 說 假 預 言 ， 我 並 沒 有 差 遣 他 們 。 這 是 耶 和 華 說 的 。

因為他們冒我名對你們說虛假的預言，我並沒有差派他們。’這是耶和華的宣告。