Compare Translations

فقرأ صفنيا الكاهن هذه الرسالة في اذني ارميا النبي

Nebo Sofoniáš kněz četl ten list před Jeremiášem prorokem.

Og Præsten Zefanja læste dette Brev for Profeten Jeremias's Øren.

(Und der Priester Zephanja hatte diesen Brief vor den Ohren des Propheten Jeremia gelesen.)

Als nun der Priester Zephanja diesen Brief dem Propheten Jeremia persönlich vorgelesen hatte,

Der Priester Zephanja las diesen Brief dem Propheten Jeremia vor.

Der Priester Zephanja aber las diesen Brief dem Propheten Jeremia persönlich vor.

Και Σοφονιας ο ιερευς ανεγνωσε την επιστολην ταυτην εις επηκοον του Ιερεμιου του προφητου.

Και Σοφονίας ο ιερεύς ανέγνωσε την επιστολήν ταύτην εις επήκοον του Ιερεμίου του προφήτου.

And Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.

And Zephaniah the priest made clear to Jeremiah the prophet what was said in the letter, reading it to him.

— And Zephaniah the priest read this letter in the ears of the prophet Jeremiah.

And Zephaniah the Priest red this letter in the eares of Ieremiah the Prophet.

And Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.

Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.

And Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.

Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.

And Zephaniah the priest readeth this letter in the ears of Jeremiah the prophet.

Kaj la pastro Cefanja tralegis tiun leteron en la orelojn de la profeto Jeremia.

Y Sofonías sacerdote había leído esta carta a oídos de Jeremías profeta.

Y Sophonías sacerdote había leído esta carta á oídos de Jeremías profeta.

Ja kuin pappi Zephania oli lukenut sen kirjoituksen Jeremian prophetan kuullen,

Ja kuin pappi Zephania oli lukenut sen kirjoituksen Jeremian prophetan kuullen,

Mande ceci à tous ceux qui ont été transportés: Ainsi a dit l'Éternel sur Shémaja de Néchélam: Parce que Shémaja vous a prophétisé, quoique je ne l'aie point envoyé, et qu'il vous a fait mettre votre confiance dans le mensonge;

Et Sophonie le sacrificateur lut cet écrit aux oreilles de Jérémie le prophète;

(Or Sophonie le Sacrificateur avait lu ces Lettres-là, Jérémie le Prophète l’entendant,)

Et Sophonie le sacrificateur lut cette lettre aux oreilles de Jérémie le prophète.

यह पत्री सपन्याह याजक ने यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता को पढ़ सुनाईं।

És elolvasá Sofóniás pap e levelet a Jeremiás próféta hallására.

Surat ini dibacakan oleh imam Zefanya ke telinga nabi Yeremia."

Or il sacerdote Sofonia avea lette queste lettere in presenza del profeta Geremia.

Or il sacerdote Sofonia lesse questa lettera in presenza del profeta Geremia.

제사장 스바냐가 스마야의 글을 선지자 예레미야에게 읽어 들릴때에

제사장 스바냐가 스마야의 글을 선지자 예레미야에게 읽어 들릴 때에

Og presten Sefanja leste op dette brev for profeten Jeremias.

Og presten Sefanja hadde lese dette brevet upp for profeten Jeremia.

Bo Sofonijasz kapłan czytał ten list przed Jeremijaszem prorokiem.

E lera Sofonias, o sacerdote, esta carta aos ouvidos de Jeremias, o profeta.

E o sacerdote Sofonias leu esta carta aos ouvidos do profeta Jeremias.

E o sacerdote Sofonias leu esta carta aos ouvidos do profeta Jeremias.

Sofonias, o sacerdote, leu essa carta para Jeremias, o profeta.

(Preotul Ţefania citise în adevăr scrisoarea aceasta în faţa proorocului Ieremia.) -

за то, так говорит Господь: вот, Я накажу Шемаию Нехеламитянина и племя его; не будет от него человека, живущего среди народа сего, и не увидит он того добра,которое Я сделаю народу Моему, говорит Господь; ибо он говорил вопреки Господу.

Och prästen Sefanja har läst upp detta brev för profeten Jeremia.

Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremya'ya okuyunca,

Thầy tế lễ Sô-phô-ni đã đọc thơ nầy và tai tiên tri Giê-rê-mi.

祭 司 西 番 雅 就 把 這 信 念 給 先 知 耶 利 米 聽 。

（西番雅祭司卻把這封信念給耶利米先知聽。）