Compare Translations

ولكن اسمع هذه الكلمة التي اتكلم انا بها في اذنيك وفي آذان كل الشعب.

Ale však poslechni medle slova tohoto, kteréž já mluvím při tvé přítomnosti a při přítomnosti všeho tohoto lidu.

Men hør kun dette Ord, som jeg taler for dine Øren og for alt Folkets Øren:

Nur höre doch dieses Wort, welches ich vor deinen Ohren und vor den Ohren alles Volkes rede:

Nur höre doch dieses Wort, welches ich vor deinen Ohren und vor den Ohren alles Volkes rede:

Jedoch vernimm folgendes Wort, das ich vor deinen Ohren und vor dem gesamten Volk hier laut ausspreche:

Höre jedoch dieses Wort, welches ich vor deinen Ohren und den Ohren des ganzen Volkes ausspreche:

Jedoch höre noch dieses Wort, das ich vor dir und allem Volke laut ausspreche:

Πλην ακουσον τωρα τον λογον τουτον, τον οποιον εγω λαλω εις τα ωτα σου και εις τα ωτα παντος του λαου·

Πλην άκουσον τώρα τον λόγον τούτον, τον οποίον εγώ λαλώ εις τα ώτα σου και εις τα ώτα παντός του λαού·

Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people:

But still, give ear to this word which I am saying to you and to all the people:

Nevertheless, hear, I pray thee, this word which I speak in thine ears, and in the ears of all the people:

But heare thou now this worde that I will speake in thine eares and in the eares of all the people.

Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;

Nevertheless hear you now this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people:

Nevertheless, now hear thou this word that I speak in thy ears, and in the ears of all the people:

Nevertheless hear you now this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people:

`Only, hear, I pray thee, this word that I am speaking in thine ears, and in the ears of all the people.

Tamen auxskultu la vorton, kiun mi diros en viajn orelojn kaj en la orelojn de la tuta popolo:

Con todo eso oye ahora esta palabra que yo hablo en tus oídos, y en los oídos de todo el pueblo.

Con todo eso, oye ahora esta palabra que yo hablo en tus oídos y en los oídos de todo el pueblo:

Mutta kuule kuitenkin tätä sanaa, jonka minä puhun sinun korvais ja kaiken kansan korvain edessä puhun:

Mutta kuule kuitenkin tätä sanaa, jonka minä puhun sinun korvais ja kaiken kansan korvain edessä puhun:

Toutefois, écoute cette Parole que je prononce à tes oreilles et aux oreilles de tout le peuple:

Toutefois, entends cette parole que je prononce à tes oreilles et aux oreilles de tout le peuple:

Toutefois écoute maintenant cette parole que je prononce, toi et tout le peuple l’entendant.

Toutefois, écoute, je te prie, cette parole que je prononce à tes oreilles et aux oreilles de tout le peuple:

Celui qui observe la loi est un fils intelligent, mais celui qui nourrit les débauchés fait honte à son père.

तौभी मेरा यह वचन सुन, जो मैं तुझे और सब लोगों को कह सुनाता हूँ।

Mindazáltal halld csak e beszédet, a melyet én szólok néked és az egész népnek:

Hanya, dengarkanlah hendaknya perkataan yang akan kukatakan ke telingamu dan ke telinga seluruh rakyat ini:"

Ma pure, ascolta ora questa parola, la quale io pronunzio in presenza tua ed in presenza di tutto il popolo:

Però, ascolta ora questa parola che io pronunzio in presenza tua e in presenza di tutto il popolo.

그러나 너는 이제 내가 네 귀와 모든 백성의 귀에 이르는 이 말을 들으라

그러나 너는 이제 내가 네 귀와 모든 백성의 귀에 이르는 이 말을 들으라

Men hør nu dette ord som jeg taler for dine og for alt folkets ører:

Men høyr no på dette ordet som eg talar i opne øyro på deg og alt folket!

Wszakże posłuchaj teraz słowa tego, które ja mówię w uszy twoje, i w uszy tego wszystkiego ludu.

Mas ouve agora esta palavra, que eu falo aos teus ouvidos e aos ouvidos de todo o povo:

Porém ouve agora esta palavra, que eu falo aos teus ouvidos e aos ouvidos de todo o povo:

Porém ouve agora esta palavra, que eu falo aos teus ouvidos e aos ouvidos de todo o povo:

Contudo, ouve as palavras que proclamo a ti e a todo o povo.

Numai ascultă cuvîntul pe care -l rostesc eu în auzul tău şi în auzul întregului popor:

Только выслушай слово сие, которое я скажу вслух тебе и вслух всего народа:

Men hör dock detta ord som jag vill tala inför dig och allt folket.

Yalnız şimdi sana ve halka söyleyeceğim şu sözü dinle:

Dầu vậy, hãy nghe lời tôi nói vào tai ngươi và vào tai cả dân sự rằng:

然 而 我 向 你 和 眾 民 耳 中 所 要 說 的 話 ， 你 應 當 聽 。

不過，你應該聽我向你和眾民耳中所說的這話。