Compare Translations

هكذا تقول للنبي بماذا اجابك الرب وماذا تكلم به الرب.

Takto říkati budeš proroku: Coť odpověděl Hospodin? aneb: Co mluvil Hospodin?

Saaledes skal du sige til Profeten: Hvad har Herren svaret dig? og hvad har Herren talt?

Also sollst du zu dem Propheten sagen: Was hat Jehova dir geantwortet und was hat Jehova geredet?

Also sollst du zu dem Propheten sagen: Was hat Jehova dir geantwortet und was hat Jehova geredet?

So sollst du den Propheten fragen: ›Was hat der HERR dir geantwortet?‹ oder ›Was hat der HERR verkündigt?‹

Also sollst du zum Propheten sagen: «Was hat dir der HERR geantwortet?» oder «was sagt der HERR?»

So soll man zum Propheten sagen: “Was hat dir Jahwe geantwortet?” oder “Was hat Jahwe geredet?”

Ουτω θελεις ειπει προς τον προφητην· Τι σοι απεκριθη ο Κυριος; και, Τι ελαλησεν ο Κυριος;

Ούτω θέλεις ειπεί προς τον προφήτην· Τι σοι απεκρίθη ο Κύριος; και, Τι ελάλησεν ο Κύριος;

Thus shalt thou say to the prophet, What hath Jehovah answered thee? and, What hath Jehovah spoken?

This is what you are to say to the prophet, What answer has the Lord given to you? and, What has the Lord said?

Thus shalt thou say to the prophet: What hath Jehovah answered thee? and, What hath Jehovah spoken?

Thus shalt thou say to the Prophet, What hath the Lord answered thee? and what hath the Lord spoken?

Thus shalt thou say to the prophet, What hath the LORD answered thee? and, What hath the LORD spoken?

You shall say to the prophet, "What has the Lord answered you?" and, "What has the Lord spoken?"

Thus shalt thou say to the prophet, What hath the LORD answered thee? and, What hath the LORD spoken?

You shall say to the prophet, What has Yahweh answered you? and, What has Yahweh spoken?

Thus dost thou say unto the prophet What hath Jehovah answered thee? And what hath Jehovah spoken?

Tiele diru al la profeto:Kion respondis al vi la Eternulo? kion diris la Eternulo?

Así dirás al profeta: ¿Qué te respondió Jehová, y que habló Jehová?

Así dirás al profeta: ¿Qué te respondió Jehová, y qué habló Jehová?

Sentähden pitää sinun sanoman prophetalle näin: mitä Herra vastaa? ja mitä Herra sanoo?

Sentähden pitää sinun sanoman prophetalle näin: mitä Herra vastaa? ja mitä Herra sanoo?

Tu diras au prophète: Que t'a répondu l'Eternel et qu'a dit l'Eternel?

Tu diras ainsi au Prophète: que t’a répondu l’Eternel, et que t’a prononcé l’Eternel?

Ainsi tu diras au prophète: Que t’a répondu l’ Éternel, et qu’a dit l’ Éternel?

तू भविष्यद्वक्ता से यों पूछ कि यहोवा ने तुझे क्या उत्तर दिया?

Ezt mondjad a prófétának: Mit felelt néked az Úr és mit szólt az Úr?

Beginilah engkau harus berkata kepada nabi: Apakah jawab TUHAN kepadamu? atau: Apakah firman TUHAN?"

Di’ così al profeta: Che ti ha risposto il Signore? e: Che ti ha egli detto?

Tu dirai così al profeta: "Che t’ha risposto l’Eterno?" e: "Che ha detto l’Eterno?"

너는 또 선지자에게 말하기를 여호와께서 네게 무엇이라 대답하셨으며 여호와께서 무엇이라 말씀하셨느뇨

너는 또 선지자에게 말하기를 여호와께서 네게 무엇이라 대답하셨으며 여호와께서 무엇이라 말씀하셨느뇨

Således skal du si til profeten: Hvad har Herren svart dig? Hvad har Herren talt?

So skal du segja med profeten: «Kva hev Herren svara deg?» eller: «Kva hev Herren tala?»

Tak tedy rzeczesz do proroka: Cóż ci odpowiedział Pan? albo: Co mówił Pan?

Assim dirás ao profeta: Que te respondeu o Senhor? e: Que falou o Senhor?

Assim dirás ao profeta: O que o SENHOR te respondeu? e, O que o SENHOR falou?

Assim dirás ao profeta: O que o SENHOR te respondeu? e, O que o SENHOR falou?

Isto é o que tu dirás ao profeta: 'O que Yahweh te respondeu? ou 'O que Yahweh disse?'

Aşa să zici proorocului: ,Ce ţi -a răspuns Domnul?` Sau: ,Ce a zis Domnul?`

Så skall du säga till profeten: »Vad har HERREN svarat dig?», eller: vad har HERREN talat?»

Bir peygambere, ‘RAB sana ne yanıt verdi?’ ya da, ‘RAB ne söyledi?’ demelisiniz.

Vậy ngươi khá hỏi kẻ tiên tri rằng: Ðức Giê-hô-va đã trả lời cho ngươi làm sao? Hay là: Ðức Giê-hô-va đã phán thể nào?

你 們 要 對 先 知 如 此 說 ： 耶 和 華 回 答 你 甚 麼 ？ 耶 和 華 說 了 甚 麼 呢 ？

你們要對　神的先知（“你們要對　神的先知”或譯：“耶利米啊，你要對那些先知”）說：“耶和華回答了你甚麼？耶和華說了甚麼呢？”