Compare Translations

هكذا قال الرب. انزل الى بيت ملك يهوذا وتكلم هناك بهذه الكلمة

Takto řekl Hospodin: Sejdi do domu krále Judského, a mluv tam slovo toto,

Saa sagde Herren: Gak ned til Judas Konges Hus, og tal der dette Ord,

So sprach Jehova: Geh hinab in das Haus des Königs von Juda, und rede daselbst dieses Wort

So sprach Jehova: Geh hinab in das Haus des Königs von Juda, und rede daselbst dieses Wort

So hat der HERR zu mir gesprochen: »Gehe zum Palast des Königs von Juda hinab und richte dort folgende Botschaft aus:

So sprach der HERR: Gehe hinab ins Haus des Königs von Juda und rede daselbst diese Worte:

So sprach Jahwe: Gehe hinab zum Palaste des Königs von Juda und sage dort dieses Wort

Ουτω λεγει Κυριος· Καταβηθι εις τον οικον του βασιλεως του Ιουδα και λαλησον εκει τον λογον τουτον,

Ούτω λέγει Κύριος· Κατάβηθι εις τον οίκον του βασιλέως του Ιούδα και λάλησον εκεί τον λόγον τούτον,

Thus said Jehovah: Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,

This is what the Lord has said: Go down to the house of the king of Judah and there give him this word,

Thus saith Jehovah: Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,

Thus said the Lord, Goe downe to the house of the King of Iudah, and speake there this thing,

Thus saith the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,

Thus said the Lord: "Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,

Thus saith the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,

Thus said Yahweh: Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,

Thus said Jehovah, `Go down to the house of the king of Judah, and thou hast spoken there this word, and hast said,

Tiele diris la Eternulo:Iru en la domon de la regxo de Judujo, kaj diru tie jenon:

Así dijo Jehová: Desciende a la casa del rey de Judá, y habla allí esta palabra,

ASI dijo Jehová: Desciende á la casa del rey de Judá, y habla allí esta palabra,

Näin sanoi Herra: mene alas Juudan kuninkaan huoneeseen, ja puhu siellä nämät sanat.

Näin sanoi Herra: mene alas Juudan kuninkaan huoneeseen, ja puhu siellä nämät sanat.

Ainsi a dit l'Éternel: Descends dans la maison du roi de Juda, et prononces-y cette Parole.

Ainsi a dit l'Eternel.: Descends à la maison du roi de Juda, et là tu prononceras ces paroles,

Ainsi a dit l’Eternel: descends en la maison du Roi de Juda, et y prononce cette parole.

Ainsi dit l’ Éternel: Descends à la maison du roi de Juda, et prononce là cette parole,

La bonne renommée vaut mieux que de grandes richesses, et l'estime a plus de prix que l'argent et que l'or.

यहोवा ने यों कहा, यहूदा के राजा के भवन में उतर कर यह वचन कह,

Ezt mondja az Úr: Menj alá a Júda királyának házába, és beszéld el ezeket:

Beginilah firman TUHAN: "Pergilah ke istana raja Yehuda dan sampaikanlah di sana firman ini!"

COSÌ ha detto il Signore: Scendi nella casa del re di Giuda, e pronunzia quivi questa parola, e di’:

Così parla l’Eterno: Scendi nella casa del re di Giuda, e pronunzia quivi questa parola, e di’:

여호와께서 이같이 말씀하시되 너는 유다 왕의 집에 내려가서 거기서 이를 선언하여

여호와께서 이같이 말씀하시되 너는 유다 왕의 집에 내려가서 거기서 이를 선언하여

Så sa Herren: Gå ned til Judas konges hus og tal der dette ord:

So sagde Herren: Gakk ned til Juda-kongens hus og tala der dette ordet,

Tak mówi Pan: Zstąp do domu króla Judzkiego, a mów tam to słowo,

Assim diz o Senhor: Desce à casa do rei de Judá, e anuncia ali esta palavra.

Assim diz o SENHOR: Desce à casa do rei de Judá, e fala ali esta palavra,

Assim diz o SENHOR: Desce à casa do rei de Judá, e fala ali esta palavra,

Assim diz Yahweh: "Descei à casa do rei de Judá e proclamai ali esta palavra.

,,Aşa vorbeşte Domnul: ,Pogoară-te în casa împăratului lui Iuda, şi acolo rosteşte cuvintele acestea.

Так сказал Господь: сойди в дом царя Иудейского и произнеси слово сие

Så sade HERREN: Gå ned till Juda konungs hus och tala där följande ord;

RAB bana dedi ki, “Yahuda Kralı'nın sarayına gidip şu haberi bildir:

Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Hãy xuống cung vua Giu-đa, tại đó ngươi khá rao lời nầy,

耶 和 華 如 此 說 ： 你 下 到 猶 大 王 的 宮 中 ， 在 那 著 說 這 話 ，

警戒君民耶和華這樣說：“你下到猶大王的宮中，在那裡宣講這些話，