Compare Translations

لماذا تخاصمونني. كلكم عصيتموني يقول الرب.

Co se vaditi budete se mnou? Vy všickni odstoupili jste ode mne, dí Hospodin.

Hvorfor ville I trætte med mig? I have alle gjort Overtrædelse imod mig, siger Herren.

Warum rechtet ihr mit mir? Allesamt seid ihr von mir abgefallen, spricht Jehova.

Warum rechtet ihr mit mir? Allesamt seid ihr von mir abgefallen, spricht Jehova.

Warum beklagt ihr euch über mich? Ihr seid ja allesamt treulos von mir abgefallen!« – so lautet der Ausspruch des HERRN.

Warum wollt ihr denn mit mir hadern? Ihr seid ja alle von mir abgefallen, spricht der HERR.

Warum hadert ihr wider mich? Ihr alle seid ja von mir abgefallen, - ist der Spruch Jahwes.

Δια τι ηθελετε κριθη μετ' εμου; σεις παντες εισθε παραβαται εις εμε, λεγει Κυριος.

Διά τι ηθέλετε κριθή μετ' εμού; σεις πάντες είσθε παραβάται εις εμέ, λέγει Κύριος.

Wherefore will ye contend with me? ye all have transgressed against me, saith Jehovah.

Why will you put forward your cause against me? You have all done evil against me, says the Lord.

Wherefore would ye contend with me? Ye all have transgressed against me, saith Jehovah.

Wherefore wil ye pleade with me? ye all haue rebelled against me, sayeth the Lord.

Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.

"Why will you contend with me? You all have transgressed against me," says the Lord.

Why will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.

“Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says Yahweh.

Why do ye strive with Me? All of you have transgressed against Me, An affirmation of Jehovah.

Kial vi volas disputi kun Mi? vi cxiuj defalis de Mi, diras la Eternulo.

¿Por qué altercáis conmigo? Todos vosotros os rebelasteis contra mí, dijo Jehová.

¿Por qué porfías conmigo? Todos vosotros prevaricasteis contra mí, dice Jehová.

Miksi te tahdotte vielä riidellä minun kanssani? Te olette kaikki minusta luopuneet, sanoo Herra.

Miksi te tahdotte vielä riidellä minun kanssani? Te olette kaikki minusta luopuneet, sanoo Herra.

En vain ai-je frappé vos enfants: ils n'ont point reçu d'instruction. Votre épée a dévoré vos prophètes, comme un lion destructeur.

Pourquoi plaidez-vous contre moi? Vous vous êtes tous rebellés contre moi, dit l'Eternel.

Pourquoi plaideriez-vous contre moi? vous avez tous péché contre moi, dit l’Eternel.

Pourquoi contesteriez-vous avec moi? Vous vous êtes tous rebellés contre moi, dit l’ Éternel.

तुम क्यों मुझ से वादविवाद करते हो? तुम सभों ने मुझ से बलवा किया है, यहोवा की यही वाणी है।

Miért perlekedtek velem? Mindnyájan hűtelenekké lettetek hozzám, mondja az Úr.

Mengapakah kamu mau berbantah dengan Aku? Kamu sekalian telah mendurhaka kepada-Ku, demikianlah firman TUHAN."

Perchè contendereste meco? voi tutti vi siete portati dislealmente inverso me, dice il Signore.

Perché contendereste meco? Voi tutti mi siete stati infedeli, dice l’Eterno.

나 여호와가 말하노라 ! 너희가 나와 다툼은 어찜이뇨 너희가 다 내게 범과하였느니라

나 여호와가 말하노라 너희가 나와 다툼은 어찜이뇨 너희가 다 내게 범과하였느니라

Hvorfor tretter I med mig? I er alle sammen falt fra mig, sier Herren.

Kvi trætter de med meg? Alle er de falne frå meg, segjer Herren.

Czemuż się zemną spierać chcecie? Wyście wszyscy odstąpili odemnie, mówi Pan.

Por que disputais comigo? Todos vós transgredistes contra mim diz o Senhor.

Por que discutis comigo? Todos vós transgredistes contra mim, diz o SENHOR.

Por que discutis comigo? Todos vós transgredistes contra mim, diz o SENHOR.

Então, por que Me acusais de agir errado? Todos vós pecastes contra Mim — esta é a declaração de Yahweh.

,Pentruce vă certaţi cu Mine? Toţi Mi-aţi fost necredincioşi, zice Domnul.` -

и от него ты выйдешь, положив руки на голову, потому что отверг Господь надежды твои, и не будешь иметь с ними успеха.

Huru kunnen I gå till rätta med mig? I haven ju alla avfallit från mig, säger HERREN.

“Neden bana dava açıyorsunuz? Hepiniz bana başkaldırdınız” diyor RAB.

Sao ngươi biện luận cùng ta? Các ngươi thảy đều đã phạm tội nghịch cùng ta, Ðức Giê-hô-va phán vậy.

耶 和 華 說 ： 你 們 為 何 與 我 爭 辯 呢 ？ 你 們 都 違 背 了 我 。

你們為甚麼跟我爭辯呢？你們都悖逆了我！”這是耶和華的宣告。