Compare Translations

أعبد اسرائيل او مولود البيت هو. لماذا صار غنيمة.

Zdali otrok jest Izrael? Zdali man doma zplozený? Pročež vydán jest v loupež?

Er Israel en købt Træl, eller er han en hjemfødt Træl? hvorfor er han bleven til Bytte?

Ist Israel ein Knecht, oder ist er ein Hausgeborener? Warum ist er zur Beute geworden?

Ist Israel ein Knecht, oder ist er ein Hausgeborener? Warum ist er zur Beute geworden?

»Ist denn Israel ein Knecht oder ein Sklavensohn? Warum ist er denn der Plünderung preisgegeben worden?

Ist denn Israel ein Knecht oder ein Leibeigener? Warum ist es zur Beute geworden?

Ist denn Israel ein Sklave oder ein im Hause geborner Sklavensohn? Warum ist es dem Raube verfallen?

Μηπως ειναι δουλος ο Ισραηλ; η δουλος οικογενης; δια τι κατεσταθη λαφυρον;

Μήπως είναι δούλος ο Ισραήλ; ή δούλος οικογενής; διά τι κατεστάθη λάφυρον;

Is Israel a servant? is he a home-born slave? why is he become a prey?

Is Israel a servant? has he been a house-servant from birth? why has he been made waste?

The flowers have appeared in our land; the time for pruning has arrived. The voice of the turtledove has been heard in our land.

Is Israel a bondman? Is he a home-born [slave]? Why is he become a spoil?

My dove in the clefts of the rock, in the hollow places of the wall, shew me thy face, let thy voice sound in my ears: for thy voice is sweet, and thy face comely.

Is Israel a seruaunt, or is hee borne in the house? why then is he spoiled?

{Is} Israel a servant? {is} he a homeborn {slave}? why is he spoiled? {spoiled: Heb. become a spoil?}

Is Israel a servant? Is he a native-born slave? Why has he become a prey?

[Is] Israel a servant? [is] he a home-born [slave]? why is he laid waste?

Is Israel a servant? Is he a native-born slave? Why has he become a captive?

A servant is Israel? Is he a child of the house? Wherefore hath he been for a prey?

CXu Izrael estas sklavo, aux cxu li estas infano de la domo? kial li farigxis rabitajxo?

Paloma mía, que anidas en las grietas de la peña, en los escondrijos de los muros escarpados, hazme ver tu rostro, déjame oír tu voz; porque tu voz es dulce, y tu rostro es encantador.

¿Es Israel siervo? ¿ es esclavo? ¿por qué ha sido dado en presa?

¿Es Israel siervo? ¿es esclavo? ¿por qué ha sido dado en presa?

Onko Israel ostettu orja eli kotona syntynyt? miksi hän on joutunut saaliiksi?

Onko Israel ostettu orja eli kotona syntynyt? miksi hän on joutunut saaliiksi?

Israël est-il un esclave, ou est-il né dans la maison? Pourquoi donc a-t-il été mis au pillage?

Israël est-il un esclave, un serf né dans la maison? pourquoi est-il traité comme un butin?

Israël est-il un esclave, ou un esclave né dans la maison? pourquoi donc a-t-il été mis au pillage?

Israël est-il un serviteur? Est-il un [esclave] né dans la maison? Pourquoi est-il mis au pillage?

qui se réjouissent de faire le mal, et mettent leur plaisir dans les pires perversités,

क्या इस्राएल दास है? क्या वह घर में जन्मा हुआ दास है? फिर वह क्यों शिकार बना?

Szolga-é Izráel, a vagy otthon szülött-é ő? Miért lett prédává?

Adakah Israel itu budak atau anak budak? Maka mengapa ia menjadi rampasan?"

Israele è egli servo? è egli uno schiavo nato in casa? perchè dunque è egli in preda?

Israele è egli uno schiavo? è egli uno schiavo nato in casa? Perché dunque è egli diventato una preda?

이스라엘이 종이냐 씨종이냐 ? 어찌하여 포로가 되었느냐 ?

이스라엘이 종이냐 씨종이냐 어찌하여 포로가 되었느냐

Er Israel en træl? Er han en hjemmefødt træl? Hvorfor er han blitt røvet?

Er Israel ein træl? Er han ein træleson? Kvi er han vorten eit herfang?

Izali Izrael jest niewolnikiem albo wychowańcem w domu spłodzonym? Czemuż jest podany na łup?

Acaso é Israel um servo? E ele um escravo nascido em casa? Por que, pois, veio a ser presa?

Por acaso Israel é um servo? É um escravo de nascimento? Por que, então,ele se tornou uma presa?

Por acaso Israel é um servo? É um escravo de nascimento? Por que, então,ele se tornou uma presa?

Por acaso, Israel é um escravo? Por acaso, nasceu ele na casa de seu senhor? Então, por que ele se tornou pilhagem?

,Este Israel un rob cumpărat, sau fiu de rob născut în casă?` ,Atunci pentru ce a ajuns de pradă?`

И сыновья Мемфиса и Тафны объели темя твое.

Är väl Israel en träl eller en hemfödd slav, eftersom han så har lämnats till plundring?

İsrail uşak mı? Köle olarak mı doğdu? Öyleyse neden gümbür gümbür kükreyen Genç aslanlara av oldu? Ülkeyi viraneye çevirdiler, Kentler yerle bir edildi, kimsesiz bırakıldı!

Y-sơ-ra-ên là đầy tớ, hay là tôi mọi sanh trong nhà? Vậy sao nó đã bị phó cho sự cướp?

以 色 列 是 僕 人 嗎 ？ 是 家 中 生 的 奴 僕 嗎 ？ 為 何 成 為 掠 物 呢 ？

不忠的結果“以色列豈是奴隸，或是在家中生的奴僕呢？為甚麼竟成了掠物呢？