Compare Translations

مبارك الرجل الذي يتكل على الرب وكان الرب متكله.

Požehnaný ten muž, kterýž doufá v Hospodina, a jehož naděje jest Hospodin.

Velsignet den Mand, som forlader sig paa Herren, og hvis Tillid Herren er!

Gesegnet ist der Mann, der auf Jehova vertraut und dessen Vertrauen Jehova ist!

Gesegnet ist der Mann, der auf Jehova vertraut und dessen Vertrauen Jehova ist!

Gesegnet aber ist der Mann, der sich auf den HERRN verläßt und dessen Zuversicht der HERR ist!

Gesegnet ist der Mann, der auf den HERRN vertraut und dessen Zuversicht der HERR geworden ist!

Gesegnet ist der Mann, der sich auf Jahwe verläßt, und dessen Zuversicht Jahwe ist!

Ευλογημενος ο ανθρωπος ο ελπιζων επι Κυριον και του οποιου ο Κυριος ειναι η ελπις.

Ευλογημένος ο άνθρωπος ο ελπίζων επί Κύριον και του οποίου ο Κύριος είναι η ελπίς.

Blessed is the man that trusteth in Jehovah, and whose trust Jehovah is.

A blessing is on the man who puts his faith in the Lord, and whose hope the Lord is.

Blessed is the man that confideth in Jehovah, and whose confidence Jehovah is.

Blessed be the man, that trusteth in ye Lord, and whose hope the Lord is.

Blessed {is} the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.

Blessed is the man who trusts in the Lord, and whose trust the Lord is.

Blessed [is] the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.

Blessed is the man who trusts in Yahweh, and whose trust Yahweh is.

Blessed is the man who trusteth in Jehovah, And whose confidence hath been Jehovah.

Benita estas la homo, kiu fidas la Eternulon, kaj la Eternulo estos lia apogo.

Bendito el varón que se fía de Jehová, y que Jehová es su confianza.

Bendito el varón que se fía en Jehová, y cuya confianza es Jehová.

Mutta se mies on siunattu, joka luottaa Herraan; ja Herra on hänen turvansa.

Mutta se mies on siunattu, joka luottaa Herraan; ja Herra on hänen turvansa.

Béni soit l'homme qui se confie en l'Éternel, dont l'Éternel est la confiance!

Béni soit l'homme qui se confie en l'Eternel et dont l'Eternel est la confiance!

Béni soit l’homme qui se confie en l’Eternel, et duquel l’Eternel est la confiance.

Béni l’homme qui se confie en l’ Éternel, et de qui l’ Éternel est la confiance!

Des paroles distinguées ne conviennent pas à l'insensé; mais bien moins à un noble les paroles mensongères!

धन्य है वह पुरुष जो यहोवा पर भरोसा रखता है, जिसने परमेश्वर को अपना आधार माना हो।

Áldott az a férfi, a ki az Úrban bízik, és a kinek bizodalma az Úr;

Diberkatilah orang yang mengandalkan TUHAN, yang menaruh harapannya pada TUHAN!"

Benedetto sia l’uomo che si confida nel Signore, e la cui confidanza è il Signore.

Benedetto l’uomo che confida nell’Eterno, e la cui fiducia è l’Eterno!

그러나 무릇 여호와를 의지하며 여호와를 의뢰하는 그 사람은 복을 받을 것이라

그러나 무릇 여호와를 의지하며 여호와를 의뢰하는 그 사람은 복을 받을 것이라

Velsignet er den mann som stoler på Herren, og hvis tillit Herren er.

Velsigna er den mann som lit på Herren, og hev Herren å lita på.

Błogosławiony mąż, który ufa w Panu, a Pan jest nadzieją jego.

Bendito o varão que confia no Senhor, e cuja esperança é o Senhor.

Bendito o homem que confia no SENHOR, cuja confiança é o SENHOR;

Bendito o homem que confia no SENHOR, cuja confiança é o SENHOR;

Mas bendito é o homem que confia em Yahweh, cuja esperança é Yahweh.

Binecuvîntat să fie omul, care se încrede în Domnul, şi a cărui nădejde este Domnul!

Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование – Господь.

Men välsignad är den man som förtröstar på HERREN, den som har HERREN till sin förtröstan.

“Ne mutlu RAB'be güvenen insana, Güveni yalnız RAB olana!

Ðáng chúc phước thay là kẻ nhờ cậy Ðức Giê-hô-va, và lấy Ðức Giê-hô-va làm sự trông cậy mình.

倚 靠 耶 和 華 、 以 耶 和 華 為 可 靠 的 ， 那 人 有 福 了 ！

但倚靠耶和華，以耶和華為他所信賴的，這人是有福的。