Compare Translations

ولا تدخل بيت الوليمة لتجلس معهم للأكل والشرب.

Tolikéž do domu hodování nechoď, abys sedati měl s nimi při jídle a pití.

Og du skal ikke gaa ind i Gæstebuds Hus til at sidde hos dem for at æde og for at drikke.

Auch in ein Haus des Gastmahls sollst du nicht gehen, bei ihnen zu sitzen, um zu essen und zu trinken.

Auch in ein Haus des Gastmahls sollst du nicht gehen, bei ihnen zu sitzen, um zu essen und zu trinken.

Auch in ein Haus, wo man ein Gastmahl abhält, sollst du nicht eintreten, um dich zum Schmausen und Trinken mit ihnen niederzusetzen!«

Du sollst auch nicht in das Trinkhaus gehen, zu ihnen sitzen und mit ihnen essen und trinken.

Ebensowenig sollst du in ein Haus gehen, wo ein Gelage gehalten wird, um dich mit ihnen zum Essen und zum Trinken niederzusetzen.

Και δεν θελεις εισελθει εις οικον συμποσιου, δια να συγκαθησης μετ' αυτων δια να φαγης και να πιης.

Και δεν θέλεις εισέλθει εις οίκον συμποσίου, διά να συγκαθήσης μετ' αυτών διά να φάγης και να πίης.

And thou shalt not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.

And you are not to go into the house of feasting, or be seated with them to take food or drink.

And thou shalt not go into the house of feasting, to sit with them, to eat and to drink.

Thou shalt not also goe into the house of feasting to sit with them to eate and to drinke.

Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.

You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.

Also thou shalt not go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.

You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.

A house of banqueting thou dost not enter, To sit with them, to eat and to drink,

Ankaux en la domon de festeno ne iru, por sidi kun ili, por mangxi kaj trinki.

Y no entres en casa de convite, para sentarte con ellos a comer o a beber.

Asimismo no entres en casa de convite, para sentarte con ellos á comer ó á beber.

Ja ei pidä sinun menemän pitohuoneesen, istumaan heidän viereensä, syömään ja juomaan.

Ja ei pidä sinun menemän pitohuoneesen, istumaan heidän viereensä, syömään ja juomaan.

N'entre pas non plus dans la maison de festin, pour t'asseoir avec eux, pour manger ou pour boire.

Ne va pas dans la maison du festin pour t'asseoir avec eux, pour manger et pour boire.

Aussi tu n’entreras point en aucune maison de festin afin de t’asseoir avec eux pour manger, ou pour boire.

Et tu n’entreras pas dans une maison de festin afin de t’asseoir avec eux pour manger et pour boire.

Mieux vaut peu avec la justice, que de grands revenus avec l'injustice.

तू जेवनार के घर में इनके साथ खाने-पीने के लिये न जाना।

A lakodalmas házba se menj be, hogy leülj velök enni és inni.

Janganlah engkau masuk ke rumah orang mengadakan perjamuan untuk duduk makan minum dengan mereka."

Parimente non entrare in alcuna casa di convito, per seder con loro, per mangiare e per bere.

Parimente non entrare in alcuna casa di convito per sederti con loro a mangiare ed a bere.

너는 잔치집에 들어가서 그들과 함께 앉아 먹거나 마시지 말라

너는 잔치집에 들어가서 그들과 함께 앉아 먹거나 마시지 말라

Og i gjestebudshus skal du heller ikke gå inn for å sitte hos dem og ete og drikke.

I gjestebod skal du ikkje heller ganga og sitja der og eta og drikka.

Także do domu uczty nie wchodź, abyś zasiadał z nimi, i jadł, i pił.

Não entres na casa do banquete, para te assentares com eles a comer e a beber.

Nem também entres em casa de banquete, para te sentares com eles para comer e beber;

Nem também entres em casa de banquete, para te sentares com eles para comer e beber;

Tu não entrarás numa casa de banquete para sentar-se com eles, para comer e beber.

Să nu intri nici într'o casă de petrecere, ca să te aşezi cu ei, să mănînci şi să bei.``

Не ходи также и в дом пиршества, чтобы сидеть с ними, есть и пить;

Och i gästabudshus skall du icke heller gå in för att sitta med dem och äta och dricka.

“Şölen evine de gitme, onlarla oturma, yiyip içme.

Cũng đừng vào trong phòng tiệc, đặng ngồi ăn uống với chúng nó.

你 不 可 進 入 宴 樂 的 家 ， 與 他 們 同 坐 吃 喝 。

你也不可進入歡宴之家，跟他們同坐，一起吃喝。