Compare Translations

ايها الاخوة ان ضل احد بينكم عن الحق فردّه احد

Bratří, jestliže by kdo z vás pobloudil od pravdy, a někdo by jej zase obrátil,

Mine Brødre! dersom nogen iblandt eder farer vild fra Sandheden, og nogen omvender ham,

Meine Brüder, wenn jemand unter euch von der Wahrheit abirrt, und es führt ihn jemand zurück,

Meine Brüder, wenn jemand unter euch von der Wahrheit abirrt, und es führt ihn jemand zurück,

so daß ihr zueinander mit Psalmen, Lobgesängen und geistlichen Liedern redet und dem Herrn in eurem Herzen singt und spielt;

Meine Brüder, wenn jemand unter euch von der Wahrheit abirrt und es bekehrt ihn einer,

Und abermals betete er, und der Himmel gab Regen und die Erde sproßte ihre Frucht.

Αδελφοι, εαν τις μεταξυ σας αποπλανηθη απο της αληθειας, και επιστρεψη τις αυτον,

Αδελφοί, εάν τις μεταξύ σας αποπλανηθή από της αληθείας, και επιστρέψη τις αυτόν,

My brethren, if any among you err from the truth, and one convert him;

My brothers, if one of you has gone out of the way of the true faith and another has made him see his error,

Do not choose to extinguish the Spirit.

My brethren, if any one among you err from the truth, and one bring him back,

Extinguish not the spirit.

Brethren, if any of you hath erred from the trueth, and some man hath conuerted him,

Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;

My brothers, if any among you wanders from the truth, and someone turns him back,

Brethren, if any one of you should err from the truth, and one should convert him;

Brothers, if any among you wanders from the truth and someone turns him back,

Brethren, if any among you may go astray from the truth, and any one may turn him back,

Miaj fratoj, se iu el vi forvagos de la vero, kaj iu lin returnos,

No apaguéis el Espíritu.

Hermanos, si alguno de entre vosotros errare de la verdad, y alguno le convirtiere,

Hermanos, si alguno de entre vosotros ha errado de la verdad, y alguno le convirtiere,

Rakkaat veljeni, jos joku teistä eksyis totuudesta ja joku palauttais hänen,

Ja kuin ei he löytäneet kansan tähden, kusta puolesta he olisivat hänen saaneet sisälle, astuivat he katon päälle ja laskivat hänen lävitse katon vuoteinensa juuri Jeesuksen eteen.

Frères, si quelqu'un d'entre vous s'écarte de la vérité, et qu'un autre l'y ramène,

Mes frères, si quelqu'un d'entre vous s'égare loin de la vérité, et que quelqu'un le ramène,

Mes frères, si quelqu’un d’entre vous s’égare de la vérité, et que quelqu’un l’y ramène;

Mes frères, si quelqu’un parmi vous s’égare de la vérité, et que quelqu’un le ramène,

N'éteignez pas l'Esprit.

हे मेरे भाइयों, यदि तुम में कोई सत्य के मार्ग से भटक जाए, और कोई उस को फेर लाए।

Atyámfiai, hogyha valaki ti köztetek eltévelyedik az igazságtól, és megtéríti őt valaki,

Saudara-saudaraku, jika ada di antara kamu yang menyimpang dari kebenaran dan ada seorang yang membuat dia berbalik,"

Fratelli, se alcun di voi si svia dalla verità, ed alcuno lo converte;

Fratelli miei, se qualcuno fra voi si svia dalla verità e uno lo converte,

내 형제들아 ! 너희 중에 미혹하여 진리를 떠난 자를 누가 돌아서게 하면

내 형제들아 너희 중에 미혹하여 진리를 떠난 자를 누가 돌아서게 하면

Mine brødre! dersom nogen iblandt eder har faret vill fra sannheten, og en omvender ham,

Mine brør! Um nokon av dykk hev fare vilt frå sanningi, og nokon umvender honom,

Bracia! jeźliby się kto z was obłądził od prawdy, a nawróciłby go kto,

Meus irmãos, se alguém dentre vós se desviar da verdade e alguém o converter,

Meus irmãos, se algum entre vós houver se desviado da verdade, e alguém o converter,

Irmãos, se algum entre vós houver se desviado da verdade, e alguém o converter,

Meus irmãos, se algum de vós se desvia da verdade, e alguém o traz de volta,

Fraţilor, dacă s'a rătăcit vreunul dintre voi dela adevăr, şi -l întoarce un altul,

пусть тот знает, что обративший грешника от ложногопути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов.

Men då de för folkets skull icke kunde finna något annat sätt att komma in med honom stego de upp på taket och släppte honom tillika med sängen ned genom tegelbeläggningen, mitt ibland dem, framför Jesus.

Kardeşlerim, içinizden biri gerçeğin yolundan sapar da başka biri onu yine gerçeğe döndürürse, bilsin ki, günahkârı sapık yolundan döndüren, ölümden bir can kurtarmış, bir sürü günahı örtmüş olur.

Hỡi anh em, trong vòng anh em nếu có ai lầm lạc cách xa lẽ thật, mà có người khác làm cho nó trở lại,

我 的 弟 兄 們 ， 你 們 中 間 若 有 失 迷 真 道 的 ， 有 人 使 他 回 轉 ，

我的弟兄們，你們中間若有人被騙離開了真道，如果有人使他回頭，