Tiago 4:7 in 53 translations
فاخضعوا للّه. قاوموا ابليس فيهرب منكم.
Poddejtež se tedy Bohu, a zepřete se ďáblu, i utečeť od vás.
Underordner eder derfor under Gud; men staar Djævelen imod, saa skal han fly fra eder;
Unterwerfet euch nun Gott. Widerstehet dem Teufel, und er wird von euch fliehen.
Unterwerfet euch nun Gott. Widerstehet dem Teufel, und er wird von euch fliehen.
Jedem einzelnen von uns aber ist die Gnade nach dem Maße verliehen worden, wie Christus sie ihm zugeteilt hat.
So unterwerfet euch nun Gott! Widerstehet dem Teufel, so flieht er von euch;
So unterwerfet euch denn Gott. Widerstehet dem Teufel, so fliehet er von euch. Nahet euch zu Gott, so naht er sich zu euch.
Υποταχθητε λοιπον εις τον Θεον. Αντισταθητε εις τον διαβολον, και θελει φυγει απο σας·
Υποτάχθητε λοιπόν εις τον Θεόν. Αντιστάθητε εις τον διάβολον, και θέλει φύγει από σάς·
Be subject therefore unto God; but resist the devil, and he will flee from you.
For this cause be ruled by God; but make war on the Evil One and he will be put to flight before you.
For God has not called us to impurity, but to sanctification.
Subject yourselves therefore toGod. Resist the devil, and he will flee from you.
For God hath not called us unto uncleanness, but unto sanctification.
Submit your selues to God: resist the deuill, and he will flee from you.
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
Be subject therefore to God. But resist the devil, and he will flee from you.
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
Be subject therefore to God. But resist the devil, and he will flee from you.
be subject, then, to God; stand up against the devil, and he will flee from you;
Submetigxu do al Dio; sed rezistu la diablon, kaj li forkuros de vi.
porque no nos ha llamado Dios a vivir para impureza, sino en santidad.
Sed pues sujetos a Dios: resistíd al diablo, y huirá de vosotros.
Someteos pues á Dios; resistid al diablo, y de vosotros huirá.
Niin olkaat siis Jumalalle alamaiset, mutta vastaan seisokaat perkelettä, niin hän teistä pakenee.
Jos sinä siis kumarrat ja rukoilet minua, ne kaikki pitää sinun omas oleman.
Soumettez-vous donc à Dieu; résistez au provocateur, et il s'enfuira de vous.
Soumettez-vous donc à Dieu; mais résistez au diable, et il s'enfuira de vous.
Soumettez-vous donc à Dieu. Résistez au Démon, et il s’enfuira de vous.
Soumettez-vous donc à Dieu. Résistez au diable, et il s’enfuira de vous.
Car Dieu ne nous a pas appelés à l'impureté, mais à la sainteté.
इसलिये परमेश्वर के आधीन हो जाओ; और शैतान का साम्हना करो, तो वह तुम्हारे पास से भाग निकलेगा।
Engedelmeskedjetek azért az Istennek; álljatok ellene az ördögnek, és elfut tőletek.
Karena itu tunduklah kepada Allah, dan lawanlah Iblis, maka ia akan lari dari padamu!"
Sottomettetevi adunque a Dio, contrastate al diavolo, ed egli fuggirà da voi.
Iddio resiste ai superbi e dà grazia agli umili. Sottomettetevi dunque a Dio; ma resistete al diavolo, ed egli fuggirà da voi.
그런즉 너희는 하나님께 순복할지어다 마귀를 대적하라 그리하면 너희를 피하리라
그런즉 너희는 하나님께 순복할지어다 마귀를 대적하라 그리하면 너희를 피하리라
Vær derfor Gud undergitt! Men stå djevelen imot, og han skal fly fra eder;
Ver difor Gud undergjevne! Men statt djevelen imot, so skal han fly frå dykk!
Poddajcież się tedy Bogu, a dajcie odpór dyjabłu, a uciecze od was.
Sujeitai-vos, pois, a Deus; mas resisti ao Diabo, e ele fugirá de vós.
Sujeitai-vos, pois, a Deus; resisti ao diabo, e ele fugirá de vós.
Sujeitai-vos, pois, a Deus; resisti ao diabo, e ele fugirá de vós.
Portanto sujeitai-vos a Deus, resisti ao diabo, e ele fugirá de vós.
Supuneţi-vă dar lui Dumnezeu. Împotriviţi-vă diavolului, şi el va fugi dela voi.
Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очиститеруки, грешники, исправьте сердца, двоедушные.
Om du alltså tillbeder inför mig, så skall den hel och hållen höra dig till.»
Bunun için Tanrı'ya bağımlı olun. İblis'e karşı direnin, sizden kaçacaktır.
Vậy hãy phục Ðức Chúa Trời; hãy chống trả ma quỉ, thì nó sẽ lánh xa anh em.
故 此 ， 你 們 要 順 服 神 。 務 要 抵 擋 魔 鬼 ， 魔 鬼 就 必 離 開 你 們 逃 跑 了 。
你們應當順服 神，抵擋魔鬼，魔鬼就逃避你們。