Compare Translations

ألعل ينبوعا ينبع من نفس عين واحدة العذب والمر.

Zdaliž studnice jedním pramenem vydává sladkost i hořkost?

Mon en Kilde udgyder sødt Vand og besk Vand af det samme Væld?

Die Quelle sprudelt doch nicht aus derselben Öffnung das Süße und das Bittere?

Die Quelle sprudelt doch nicht aus derselben Öffnung das Süße und das Bittere?

Diesen Vorsatz, den er von Ewigkeit her gefaßt hatte, hat er zur Ausführung gebracht in Christus Jesus, unserm Herrn,

Sprudelt auch eine Quelle aus demselben Loch zugleich Süßes und Bitteres hervor?

Sprudelt denn die Quelle aus einer Mündung süß und bitter?

Μηπως η πηγη απο της αυτης τρυπης αναβρυει το γλυκυ και το πικρον;

Μήπως η πηγή από της αυτής τρύπης αναβρύει το γλυκύ και το πικρόν;

Doth the fountain send forth from the same opening sweet water and bitter?

Does the fountain send from the same outlet sweet and bitter water?

But may God our Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.

Does the fountain, out of the same opening, pour forth sweet and bitter?

Now God himself and our Father and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.

Doeth a fountaine send forth at one place sweete water and bitter?

Doth a fountain send forth at the same place sweet {water} and bitter? {place: or, hole}

Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water?

Doth a fountain send forth at the same place sweet [water] and bitter?

Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water?

doth the fountain out of the same opening pour forth the sweet and the bitter?

CXu la fonto elsxprucigas el la sama aperturo dolcxan akvon kaj maldolcxan?

El mismo Dios y Padre nuestro, y nuestro Señor Jesús dirijan nuestro camino hacia vosotros.

¿Echa alguna fuente por un mismo manantial agua dulce y amarga?

¿Echa alguna fuente por una misma abertura agua dulce y amarga?

Kuohuuko joku lähde yhdestä huovosta makiaa ja karvasta vettä?

Niin hän vastaten sanoi heille: jolla on kaksi hametta, antakaan sille, jolla ei yhtään ole, ja jolla on ruokaa, hän tehkään myös niin.

Une fontaine jette-t-elle, par la même ouverture, de l'eau douce et de l'eau amère?

La source fait-elle jaillir par la même ouverture, l'eau douce et l'eau amère?

Une fontaine jette-t-elle par une même ouverture le doux et l’amer?

Une fontaine fait-elle jaillir par une même ouverture le doux et l’amer?

Puisse Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus-(Christ) aplanir notre route vers vous!

हे मेरे भाइयों, ऐसा नहीं होना चाहिए।

Vajjon a forrás ugyan abból a nyílásból csörgedeztet-é édest és keserűt?

Adakah sumber memancarkan air tawar dan air pahit dari mata air yang sama?"

La fonte sgorga ella da una medesima buca il dolce e l’amaro?

Fratelli miei, non dev’essere così. La fonte getta essa dalla medesima apertura il dolce e l’amaro?

샘이 한 구멍으로 어찌 단 물과 쓴 물을 내겠느뇨

샘이 한 구멍으로 어찌 단 물과 쓴 물을 내겠느뇨

Gir vel kilden av samme opkomme søtt og beskt vann?

Kann då kjelda gjeva søtt og beiskt vatn ut or same uppkoma?

Izali zdrój z jednego źródła wypuszcza i słodką, i gorzką wodę?

Porventura a fonte deita da mesma abertura água doce e água amargosa?

Acaso uma fonte jorra do mesmo manancial água doce e água amarga?

Acaso uma fonte jorra do mesmo manancial água doce e água amarga?

Pode uma fonte jorrar ao mesmo tempo água doce e amarga?

Oare din aceeaş vînă a izvorului ţîşneşte şi apă dulce şi apă amară?

Течет ли из одного отверстия источника сладкая игорькая вода ?

Han svarade och sade till dem: »Den som har två livklädnader, han dele med sig åt den som icke har någon; och en som har matförråd, han göre sammalunda.»

Bir pınar aynı gözden tatlı ve acı su akıtır mı?

Có lẽ nào một cái suối kia, đồng một mạch mà ra cả nước ngọt và nước đắng sao?

泉 源 從 一 個 眼 裡 能 發 出 甜 苦 兩 樣 的 水 麼 ？

同一泉眼裡能夠湧出甜水和苦水來嗎？