Compare Translations

وليفتخر الاخ المتضع بارتفاعه.

Chlubiž se pak bratr ponížený v povýšení svém,

Men den Broder, som er ringe, rose sig af sin Højhed,

Der niedrige Bruder aber rühme sich seiner Erhöhung

Der niedrige Bruder aber rühme sich seiner Hoheit,

Er hat uns ja das Geheimnis seines Willens kundgetan, nach seinem freien Ratschluß, dessen Ausführung er sich vorgenommen hatte,

Der Bruder aber, welcher niedrig gestellt ist, soll sich seiner Hoheit rühmen,

Es rühme sich aber der niedrige Bruder über seine Höhe,

Ας καυχαται δε ο αδελφος ο ταπεινος εις το υψος αυτου,

Ας καυχάται δε ο αδελφός ο ταπεινός εις το ύψος αυτού,

But let the brother of low degree glory in his high estate:

But let the brother of low position be glad that he is lifted up;

For others are reporting among us of the kind of acceptance we had among you, and how you were converted from idols to God, to the service of the living and true God,

But let the brother of low degree glory in his elevation,

For they themselves relate of us, what manner of entering in we had unto you: and how you turned to God from idols to serve the living and true God.

Let the brother of lowe degree reioyce in that he is exalted:

Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted: {rejoice: or, glory}

But let the brother in humble circumstances glory in his high position;

Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

But let the brother in humble circumstances glory in his high position;

And let the brother who is low rejoice in his exaltation,

Sed la malaltranga frato gxoju pri sia alteco;

Pues ellos mismos cuentan de nosotros cuál fue nuestra llegada a vosotros, y cómo os volvisteis de los ídolos a Dios para servir al Dios vivo y verdadero,

Además, el hermano que es de humilde condición, gloríese en su ensalzamiento;

El hermano que es de baja suerte, gloríese en su alteza:

Mutta veli, joka nöyrä on, kehukaan korotuksestansa;

Papin viran tavan jälkeen, lankesi arpa hänelle, että hänen piti suitsuttaman, sitte kuin hän oli mennyt sisälle Herran templiin.

Que le frère de condition humble se réjouisse de ce qu'il est exalté,

Or, que le frère de condition humble se glorifie de son élévation,

Or que le frère qui est de basse condition se glorifie en son élévation.

Or que le frère de basse condition se glorifie dans son élévation,

Car tous en parlant de nous racontent quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis des idoles au Dieu vivant et vrai, pour le servir,

दीन भाई अपने ऊंचे पद पर घमण्ड करे।

Dicsekedjék pedig az alacsony sorsú atyafi az ő nagyságával;

Baiklah saudara yang berada dalam keadaan yang rendah bermegah karena kedudukannya yang tinggi,"

Or il fratello che è in basso stato si glorii della sua altezza.

Or il fratello d’umil condizione si glori della sua elevazione;

낮은 형제는 자기의 높음을 자랑하고

낮은 형제는 자기의 높음을 자랑하고

Men den ringe bror rose sig av sin høihet,

Men den låge broren rose seg av sin høgleik,

A niech się chlubi brat niskiego stanu w wywyższeniu swojem,

Mas o irmão de condição humilde glorie-se na sua exaltação,

Mas o irmão que é humilde se orgulhe quando é exaltado,

Mas o irmão que é humilde se orgulhe quando é exaltado,

O irmão pobre deve gloriar-se na sua exaltação,

Fratele dintr'o stare de jos să se laude cu înălţarea lui.

Да хвалится брат униженный высотою своею,

hände det sig, vid den övliga lottningen om de prästerliga sysslorna, att det tillföll honom att gå in i Herrens tempel och tända rökelsen.

Düşkün olan kardeş kendi yüksekliğiyle, zengin olansa kendi düşkünlüğüyle övünsün. Çünkü zengin kişi kır çiçeği gibi solup gidecek.

Anh em nào ở địa vị thấp hèn hãy khoe mình về phần cao trọng mình,

卑 微 的 弟 兄 升 高 ， 就 該 喜 樂 ；

富貴榮華轉眼消逝卑微的弟兄應當以高升為榮；