Compare Translations

بالسهام والقوس يؤتى الى هناك لان كل الارض تكون شوكا وحسكا.

S střelami a lučištěm tudy jíti musí; hložím zajisté a trním zaroste všecka země.

Man skal gaa derhen med Pile og med Bue; thi alt Landet skal blive til Torn og Tidsel.

Mit Pfeilen und mit Bogen wird man dorthin kommen; denn das ganze Land wird Dornen und Disteln sein.

Mit Pfeilen und mit Bogen wird man dorthin kommen; denn das ganze Land wird Dornen und Disteln sein.

nur mit Pfeilen und dem Bogen wird man dorthin gehen; denn zu Dornen und Gestrüpp wird das ganze Land geworden sein;

man wird mit Pfeil und Bogen dahin gehen; denn das ganze Land wird zu Hecken und Dornen werden;

Mit Pfeil und Bogen wird man sie betreten; denn Dornen und Gestrüpp werden allenthalben im Lande sein.

Με βελη και με τοξα θελουσιν ελθει εκει· διοτι πασα η γη θελει κατασταθη τριβολοι και ακανθαι.

Με βέλη και με τόξα θέλουσιν ελθεί εκεί· διότι πάσα η γη θέλει κατασταθή τρίβολοι και άκανθαι.

With arrows and with bow shall one come thither, because all the land shall be briers and thorns.

Men will come there with bows and arrows, because all the land will be full of blackberries and thorns.

I have tested everything in wisdom. I have said: “I will be wise.” And wisdom withdrew farther from me,

with arrows and with the bow shall they come thither, for the whole land shall become briars and thorns.

I have tried all things in wisdom. I have said: I will be wise: and it departed farther from me,

With arrowes and with bowe shall one come thither: because all the land shall be briers and thornes.

With arrows and with bows shall {men} come thither; because all the land shall become briers and thorns.

People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.

With arrows and with bows shall [men] come thither; because all the land shall become briers and thorns.

People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.

With arrows and with bow he cometh thither, Because all the land is brier and thorn.

Kun sagoj kaj pafarkoj oni venos tien, cxar la tuta lando kovrigxos per dornoj kaj pikarbustoj.

He probado todo esto por medio de la sabiduría. Me dije “Quiero ser sabio”, mas la (sabiduría) está lejos de mí.

Con saetas y arco irán allá; porque toda la tierra será espinos, y cardos.

Con saetas y arco irán allá; porque toda la tierra será espinos y cardos.

Ja sinne mennään nuolella ja joutsella; sillä koko maassa pitää oleman orjantappurat ja ohdakkeet;

Ja sinne mennään nuolella ja joutsella; sillä koko maassa pitää oleman orjantappurat ja ohdakkeet;

On y viendra avec la flèche et avec l'arc; car tout le pays ne sera que ronces et épines.

on y entrera avec des flèches et avec l'arc, car tout le pays ne sera que ronces et épines.

On y entrera avec des flèches et avec l’arc, car tout le pays ne sera que ronces et épines.

on y viendra avec des flèches et avec l’arc, car tout le pays sera ronces et épines.

तीर और धनुष ले कर लोग वहां जाया करेंगे, क्योंकि सरे देश में कटीले पेड़ हो जाएंगे; और जितने पहाड़ कुदाल से खोदे जाते हैं,

Nyilakkal és kézívvel mehet oda az ember, mivel tövis és gaz verte fel mind az egész földet;

Orang pergi ke sana terpaksa membawa anak-anak panah dan busur, sebab puteri malu dan rumput belaka seluruh negeri itu."

Vi si entrerà dentro con saette, e con arco; perciocchè tutta la terra non sarà altro che vepri e pruni.

Vi s’entrerà con le freccie e con l’arco, perché tutto il paese non sarà che rovi e pruni.

온 땅에 질려와 형극이 있으므로 살과 활을 가지고 그리로 갈 것이요

온 땅에 질려와 형극이 있으므로 살과 활을 가지고 그리로 갈 것이요

Med pil og bue skal folk gå dit; for hele landet skal bli til torn og tistel.

Med piler og bogar skal ein ganga dit; for alt landet ber torn og tistel.

Tedy z strzałami i z łukiem tam chodzić będą; bo ostem i cierniem zarośnie wszystka ziemia.

Com arco e flechas entrarão ali; porque as sarças e os espinheiros cobrirão toda a terra.

Que com arco e flechas ali entrarão; porque toda a terra será espinhos e cardos.

Que com arco e flechas ali entrarão; porque toda a terra será espinhos e cardos.

Os homens entrarão ali para caçar com arco e flecha, pois toda aquela terra será sarças e espinhos.

vor intra acolo cu săgeţi şi cu arcul, căci toată ţara nu va fi decît mărăcini şi spini.

Со стрелами и луками будут ходить туда, ибо вся землябудет терновником и колючим кустарником.

Med pilar och båge skall man gå dit, ty hela landet skall vara tistel och törne.

İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak.

Người ta sẽ đem cung tên đến đó, vì cả xứ chỉ là gai gốc và chà chuôm. vậy.

人 上 那 裡 去 ， 必 帶 弓 箭 ， 因 為 遍 地 滿 了 荊 棘 和 蒺 藜 。

人到那裡去，必須攜帶弓和箭，因為遍地都是荊棘和蒺藜。