Compare Translations

فقال آحاز لا اطلب ولا اجرب الرب.

I řekl Achas: Nebudu prositi, aniž budu pokoušeti Hospodina.

Men Akas sagde: Jeg vil ikke begære og ikke friste Herren.

Und Ahas sprach: Ich will nicht fordern und will Jehova nicht versuchen.

Und Ahas sprach: Ich will nicht fordern und will Jehova nicht versuchen.

Aber Ahas entgegnete: »Ich mag keines fordern und mag den HERRN nicht versuchen.«

Ich will nichts fordern, damit ich den HERRN nicht versuche.

Ahas aber erwiderte: Ich will nicht bitten und Jahwe nicht versuchen!

Αλλ' ο Αχαζ ειπε, δεν θελω ζητησει ουδε θελω πειρασει τον Κυριον.

Αλλ' ο Άχαζ είπε, δεν θέλω ζητήσει ουδέ θέλω πειράσει τον Κύριον.

But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt Jehovah.

But Ahaz said, I will not put the Lord to the test by making such a request.

Wisdom with riches is more useful and more advantageous, for those who see the sun.

And Ahaz said, I will not ask, and will not tempt Jehovah.

Wisdom with riches is more profitable, and bringeth more advantage to them that see the sun.

But Ahaz sayd, I wil not aske, neither will I tempt the Lord.

But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

But Ahaz said, "I will not ask, neither will I tempt the Lord."

But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

But Ahaz said, “I will not ask, neither will I tempt Yahweh.”

And Ahaz saith, `I do not ask nor try Jehovah.'

Sed Ahxaz diris:Mi ne petos, kaj mi ne incitos la Eternulon.

Cosa buena es la sabiduría con bienes materiales, y de gran provecho para los que ven el sol.

Y respondió Acaz: No pediré, y no tentaré a Jehová.

Y respondió Achâz: No pediré, y no tentaré á Jehová.

Niin Ahas sanoi: en ano ja en tahdo Herraa kiusata.

Niin Ahas sanoi: en ano ja en tahdo Herraa kiusata.

Et Achaz dit: Je n'en demanderai point, et je ne tenterai point l'Éternel.

Mais Achaz dit: Je ne demanderai rien, et je ne tenterai point l'Eternel.

Et Achaz dit; je n’en demanderai point, et je ne tenterai point l’Eternel.

Et Achaz dit: Je ne [le] demanderai pas, et je ne tenterai pas l’ Éternel.

Dieu est un juste juge; tous les jours, le Tout-Puissant fait entendre ses menaces.

आहाज ने कहा, मैं नहीं मांगने का, और मैं यहोवा की परीक्षा नहीं करूंगा।

És mikor szóla Akház: Nem kérek s nem kisértem az Urat!

Tetapi Ahas menjawab: "Aku tidak mau meminta, aku tidak mau mencobai TUHAN."

Ed Achaz disse: Io non lo domanderò, e non tenterò il Signore.

Achaz rispose: "Io non chiederò nulla; non tenterò l’Eterno".

아하스가 가로되 나는 구하지 아니하겠나이다 나는 여호와를 시험치 아니하겠나이다 한지라

아하스가 가로되 나는 구하지 아니하겠나이다 나는 여호와를 시험치 아니하겠나이다 한지라

Men Akas svarte: Jeg vil ikke kreve noget og ikke friste Herren.

Men Ahaz svara: «Eg vil ikkje krevja noko, eg vil ikkje freista Herren.»

Tedy odpowiedział Achaz: Nie będę żądał, ani będę kusił Pana.

Acaz, porém, respondeu: Não o pedirei nem porei à prova o Senhor.

Mas Acaz disse: Não pedirei, nem tentarei ao SENHOR.

Mas Acaz disse: Não pedirei, nem tentarei ao SENHOR.

Porém, Acaz respondeu: "Não pedirei, nem porei Yahweh à prova".

Ahaz a răspuns. ,,Nu vreau să cer nimic, ca să nu ispitesc pe Domnul.``

И сказал Ахаз: не буду просить и не буду искушать Господа.

Men Ahas svarade: »Jag begär intet, jag vill icke fresta HERREN.»

Ama Ahaz, “Hayır, istemem, RAB'bi sınamam” dedi.

A-cha thưa rằng: Tôi sẽ chẳng xin tôi cũng chẳng thử Ðức Giê-hô-va.

亞 哈 斯 說 ： 我 不 求 ； 我 不 試 探 耶 和 華 。

但亞哈斯說：“我不求，我不試探耶和華。”