Compare Translations

ثم عاد الرب فكلم آحاز قائلا

I mluvil ještě Hospodin k Achasovi, řka:

Og Herren blev ved at tale til Akas og sagde:

Und Jehova fuhr fort, zu Ahas zu reden, und sprach:

Und Jehova fuhr fort, zu Ahas zu reden, und sprach:

Der HERR ließ dann weiter dem Ahas (durch Jesaja) folgendes sagen:

Weiter redete der HERR zu Ahas und sprach:

Und Jahwe redete weiterhin also zu Ahas:

Και ελαλησεν ετι ο Κυριος προς τον Αχαζ, λεγων,

Και ελάλησεν έτι ο Κύριος προς τον Άχαζ, λέγων,

And Jehovah spake again unto Ahaz, saying,

And Isaiah said again to Ahaz,

Do not be quickly moved to anger. For anger resides in the sinews of the foolish.

And Jehovah spoke again to Ahaz, saying,

Be not quickly angry: for anger resteth in the bosom of a fool.

And the Lord spake againe vnto Ahaz, saying,

Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying, {Moreover...: Heb. And the LORD added to speak}

The Lord spoke again to Ahaz, saying,

Moreover, the LORD spoke again to Ahaz, saying,

Yahweh spoke again to Ahaz, saying,

And Jehovah addeth to speak unto Ahaz, saying:

Kaj plue diris la Eternulo:Diru al Ahxaz jene:

No seas ligero en airarte; la ira reside en el seno de los insensatos.

¶ Y habló más Jehová a Acaz, diciendo:

Y habló más Jehová á Achâz, diciendo:

Ja Herra puhui taas Ahakselle ja sanoi:

Ja Herra puhui taas Ahakselle ja sanoi:

L'Éternel parla encore à Achaz, et lui dit:

Et l'Eternel parla encore à Achaz, en disant:

Et l’Eternel continua de parler avec Achaz, en disant;

Et l’ Éternel parla encore à Achaz, disant:

Mets un terme à la malice des méchants, et affermis le juste, toi qui sondes les cœurs et les reins, ô Dieu juste!

फिर यहोवा ने आहाज से कहा,

És szóla ismét az Úr Akházhoz, mondván:

TUHAN melanjutkan firman-Nya kepada Ahas, kata-Nya:"

E il Signore continuò a parlare ad Achaz, dicendo:

L’Eterno parlò di nuovo ad Achaz e gli disse:

여호와께서 또 아하스에게 일러 가라사대

여호와께서 또 아하스에게 일러 가라사대

Og Herren blev ved å tale til Akas og sa:

Og Herren heldt ved og tala til Ahaz og sagde:

Nadto jeszcze rzekł Pan do Achaza, mówiąc:

De novo falou o Senhor com Acaz, dizendo:

E o SENHOR continuou a falar a Acaz, dizendo:

E o SENHOR continuou a falar a Acaz, dizendo:

O Senhor falou novamente a Acaz, dizendo:

Domnul a vorbit din nou lui Ahaz, şi i -a zis:

И продолжал Господь говорить к Ахазу, и сказал:

Och HERREN talade ytterligare till Ahas och sade:

RAB Ahaz'a yine seslendi:

Ðức Giê-hô-va lại phán cùng A-cha rằng:

耶 和 華 又 曉 諭 亞 哈 斯 說 ：

以馬內利的兆頭耶和華又告訴亞哈斯說：