Compare Translations

من هؤلاء الطائرون كسحاب وكالحمام الى بيوتها.

I díš: Kdo jsou ti, kteříž se jako hustý oblak sletují, a jako holubice k děrám svým?

Hvo ere disse, der komme flyvende som en Sky og som Duer til deres Dueslag?

Wer sind diese, die wie eine Wolke geflogen kommen und gleich Tauben zu ihren Schlägen?

Wer sind diese, die wie eine Wolke geflogen kommen und gleich Tauben zu ihren Schlägen?

Wer sind diese da, die wie eine Wolke dahergeflogen kommen und wie Tauben zu ihren Schlägen?

Wer sind die, welche gleich einer Wolke daherfliegen und wie Tauben zu ihren Schlägen?

Wer sind diese da, die gleich einer Wolke daherfliegen, und wie Tauben nach ihren Schlägen?

Τινες ειναι οι πετωμενοι ως νεφη και ως περιστεραι εις τας θυριδας αυτων;

Τίνες είναι οι πετώμενοι ως νέφη και ως περιστεραί εις τας θυρίδας αυτών;

Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?

Who are these coming like a cloud, like a flight of doves to their windows?

Who are these that come flying as a cloud, and as doves to their dove-cotes?

Who are these that flee like a cloude, and as the doues to their windowes?

Who {are} these {that} fly as a cloud, and as the doves to their windows?

"Who are these who fly as a cloud, and as the doves to their windows?

Who [are] these [that] fly as a cloud, and as doves to their windows?

“Who are these who fly as a cloud, and as the doves to their windows?

Who are these--as a thick cloud they fly, And as doves unto their windows?

Kiuj ili estas, kiuj flugas kiel nuboj, kaj kiel kolomboj al siaj kolombujoj?

¿Quiénes son estos que vuelan como nubes, y como palomas a sus ventanas?

¿Quiénes son estos que vuelan como nubes, y como palomas á sus ventanas?

Kutka ovat nuo, jotka lentävät niinkuin pilvet, ja niinkuin mettiset akkunoillensa?

Kutka ovat nuo, jotka lentävät niinkuin pilvet, ja niinkuin mettiset akkunoillensa?

Qui sont ceux-là, volant comme des nuages, comme des pigeons vers leurs colombiers?

Qui sont ceux-là qui volent par nuées, comme des pigeons vers leur colombier?

Quelles sont ces volées, épaisses comme des nuées, qui volent comme des pigeons à leurs trous?

Qui sont ceux-ci, qui volent comme une nuée, et comme les colombes vers leurs colombiers?

Dieu a parlé dans sa sainteté: " Je tressaillirai de joie. J'aurai Sichem en partage, et je mesurerai la vallée de Succoth.

ये कौन हैं जो बादल की नाईं और दर्बाओं की ओर उड़ते हुए कबूतरों की नाईं चले आते हैं?

Kik ezek, kik repülnek, mint a felleg, s mint a galambok dúczaikhoz?

Siapakah mereka ini yang melayang seperti awan dan seperti burung merpati ke pintu kandangnya?"

Chi son costoro che volano come nuvole, e come colombi ai loro sportelli?

Chi mai son costoro che volan come una nuvola, come colombi verso il loro colombario?

저 구름 같이, 비둘기가 그 보금자리로 날아 오는 것 같이 날아 오는 자들이 누구뇨

저 구름 같이, 비둘기가 그 보금자리로 날아 오는 것 같이 날아 오는 자들이 누구뇨

Hvem er disse som kommer flyvende som skyer, som duer til sine dueslag?

Kven er det som flyg som skyer, som duvor til sine hus?

I rzeczesz: Którzyż to są, co się jako obłoki zlatują, i jako gołębie do okien swoich?

Quem são estes que vêm voando como nuvens e como pombas para as suas janelas?

Quem são estes que vêm voando como nuvens, e como pombas às suas janelas?

Quem são estes que vêm voando como nuvens, e como pombas às suas janelas?

Quem são esses que voam como nuvens, como pombas aos seus pombais?

Cine sînt aceia cari sboară ca nişte nori, ca nişte porumbei spre porumbarul lor?

Кто это летят, как облака, и как голуби – к голубятням своим?

Vilka äro dessa som komma farande lika moln, lika duvor, som flyga till sitt duvslag?

“Nedir bunlar, bulut gibi, Yuvalarına yaklaşan güvercinler gibi süzülüp gelenler?

Những kẻ bay như mây, giống chim bò câu về cửa sổ mình, đó là ai?

那 些 飛 來 如 雲 、 又 如 鴿 子 向 窗 戶 飛 回 的 是 誰 呢 ？

那些像雲彩飛來，像鴿子飛回巢裡的，是誰呢？