Compare Translations

لان افكاري ليست افكاركم ولا طرقكم طرقي يقول الرب.

Nejsouť zajisté myšlení má jako myšlení vaše, ani cesty vaše jako cesty mé, praví Hospodin.

Thi mine Tanker ere ikke eders Tanker, og eders Veje ere ikke mine Veje, siger Herren.

Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht Jehova.

Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht Jehova.

Denn »meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege« – so lautet der Ausspruch des HERRN –;

Denn also spricht der HERR: Meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege;

Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken und eure Wege nicht meine Wege, ist der Spruch Jahwes;

Διοτι αι βουλαι μου δεν ειναι βουλαι υμων ουδε οδοι υμων αι οδοι μου, λεγει Κυριος.

Διότι αι βουλαί μου δεν είναι βουλαί υμών ουδέ οδοί υμών αι οδοί μου, λέγει Κύριος.

For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith Jehovah.

For my thoughts are not your thoughts, or your ways my ways, says the Lord.

For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith Jehovah.

For my thoughtes are not your thoughts, neither are your wayes my wayes, sayth the Lord.

For my thoughts {are} not your thoughts, neither {are} your ways my ways, saith the LORD.

"For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways," says the Lord.

For my thoughts [are] not your thoughts, neither [are] your ways my ways, saith the LORD.

“For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways,” says Yahweh.

For not My thoughts are your thoughts, Nor your ways My ways, --an affirmation of Jehovah,

CXar Miaj pensoj ne estas viaj pensoj, kaj viaj vojoj ne estas Miaj vojoj, diras la Eternulo.

Porque mis pensamientos no son como vuestros pensamientos, ni vuestros caminos como mis caminos, dijo Jehová.

Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos mis caminos, dijo Jehová.

Sillä minun ajatukseni ei ole teidän ajatuksenne, ja teidän tienne ei ole minun tieni, sanoo Herra.

Sillä minun ajatukseni ei ole teidän ajatuksenne, ja teidän tienne ei ole minun tieni, sanoo Herra.

Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos voies ne sont pas mes voies, dit l'Éternel.

Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos voies ne sont pas mes voies, dit l'Eternel;

Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et mes voies ne sont pas vos voies, dit l’Eternel.

Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos voies ne sont pas mes voies, dit l’ Éternel:

voici que je fuirais bien loin, et je demeurerais au désert; — Séla.

क्योंकि यहोवा कहता है, मेरे विचार और तुम्हारे विचार एक समान नहीं है, न तुम्हारी गति और मेरी गति एक सी है।

Mert nem az én gondolataim a ti gondolataitok, és nem a ti útaitok az én útaim, így szól az Úr!

Sebab rancangan-Ku bukanlah rancanganmu, dan jalanmu bukanlah jalan-Ku, demikianlah firman TUHAN."

Perciocchè i miei pensieri non sono i vostri pensieri, nè le mie vie le vostre vie, dice il Signore.

Poiché i miei pensieri non sono i vostri pensieri, né le vostre vie sono le mie vie, dice l’Eterno.

여호와의 말씀에 내 생각은 너희 생각과 다르며 내 길은 너희 길과 달라서

여호와의 말씀에 내 생각은 너희 생각과 다르며 내 길은 너희 길과 달라서

For mine tanker er ikke eders tanker, og eders veier er ikke mine veier, sier Herren;

For mine tankar er ikkje dykkar tankar, og dykkar vegar er ikkje mine vegar, segjer Herren.

Boć zaiste myśli moje nie są jako myśli wasze, ani drogi wasze jako drogi moje, mówi Pan;

Porque os meus pensamentos não são os vossos pensamentos, nem os vossos caminhos os meus caminhos, diz o Senhor.

Pois meus pensamentos não são vossos pensamentos, nem vossos caminhos são meus caminhos, diz o SENHOR.

Pois meus pensamentos não são vossos pensamentos, nem vossos caminhos são meus caminhos, diz o SENHOR.

"Pois os Meus pensamentos não são os vossos pensamentos, nem os vossos caminhos, Meus caminhos" — diz Yahweh.

,Căci gîndurile Mele nu sînt gîndurile voastre, şi căile voastre nu sînt căile Mele, zice Domnul.

Мои мысли – не ваши мысли, ни ваши пути – пути Мои, говорит Господь.

Se, mina tankar äro icke edra tankar, och edra vägar äro icke mina vägar, säger HERREN.

“Çünkü benim düşüncelerim Sizin düşünceleriniz değil, Sizin yollarınız benim yollarım değil” diyor RAB.

Ðức Giê-hô-va phán: Ý tưởng ta chẳng phải ý tưởng các ngươi, đường lối các ngươi chẳng phải đường lối ta.

耶 和 華 說 ： 我 的 意 念 非 同 你 們 的 意 念 ； 我 的 道 路 非 同 你 們 的 道 路 。

耶和華說：“我的意念不是你們的意念，你們的道路也不是我的道路。