Compare Translations

لذلك اسمعي هذا ايتها البائسة والسكرى وليس بالخمر.

A protož slyš nyní toto, ztrápená a opilá, ale ne vínem:

Derfor hør dog dette, du elendige, og du, som er drukken, dog ikke af Vin!

Darum höre doch dieses, du Elende und Trunkene, aber nicht von Wein!

Darum höre doch dieses, du Elende und Trunkene, aber nicht von Wein!

Darum höre doch dieses, du Unglückliche, die du trunken bist, doch nicht vom Wein!

Darum, du Elende und Trunkene, aber nicht vom Wein, höre doch das:

Darum höre doch dieses, du Elende, die du trunken bist, doch nicht von Wein!

Οθεν, ακουε τωρα τουτο, τεθλιμμενη και μεθυουσα, πλην ουχι εξ οινου·

Όθεν, άκουε τώρα τούτο, τεθλιμμένη και μεθύουσα, πλην ουχί εξ οίνου·

Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

So now give ear to this, you who are troubled and overcome, but not with wine:

Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

Therefore heare nowe this, thou miserable and drunken, but not with wine.

Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

Therefore hear now this, you afflicted, and drunken, but not with wine:

Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

Therefore hear now this, you afflicted, and drunken, but not with wine:

Therefore, hear, I pray thee, this, O afflicted and drunken one, and not with wine,

Tial auxskultu cxi tion, vi, mizerulino kaj ebriulino, sed ne de vino:

Oye pues ahora esto, miserable, borracha, y no de vino:

Oye pues ahora esto, miserable, ebria, y no de vino:

Sentähden kuule nyt tätä sinä raadollinen, ja sinä juopunut ilman viinaa.

Sentähden kuule nyt tätä sinä raadollinen, ja sinä juopunut ilman viinaa.

C'est pourquoi, écoute ceci, toi qui es affligée, ivre mais non pas de vin.

C'est pourquoi, écoute ceci, malheureuse, enivrée, mais non de vin:

C’est pourquoi, écoute maintenant ceci, ô affligée, et ivre! mais non pas de vin.

C’est pourquoi, écoute ceci, toi qui es affligée et ivre, mais non de vin:

Alors tu agréeras les sacrifices de justice, l'holocauste et le don parfait; alors on offrira des taureaux sur ton autel.

इस कारण हे दुखियारी सुन, तू मतवाली तो है, परन्तु दाखमधु पीकर नहीं;

Ezért halld meg ezt, szenvedő, ki részeg vagy, de nem bortól!

Sebab itu, dengarlah ini, hai engkau yang tertindas, hai engkau yang mabuk, tetapi bukan karena anggur!"

Perciò ascolta ora questo, o tu afflitta ed ebbra, e non di vino;

Perciò, ascolta or questo, o infelice, ed ebbra, ma non di vino!

그러므로 너 곤고하며 포도주가 아니라도 취한 자여 이 말을 들으라

그러므로 너 곤고하며 포도주가 아니라도 취한 자여 이 말을 들으라

Derfor, hør dette, du arme, og du som er drukken, men ikke av vin!

Difor høyr då dette, du arming, du som er full, um ikkje av vin.

A przetoż słuchaj teraz tego, o utrapiona i pijana, ale nie winem!

Pelo que agora ouve isto, ó aflita, e embriagada, mas não de vinho.

Portanto agora ouve isto, ó oprimida e embriagada, mas não de vinho:

Portanto agora ouve isto, ó oprimida e embriagada, mas não de vinho:

Agora, porém, ouve isto, tu que estás aflita e embriagada, mas não com vinho:

Deaceea, nenorocitule, beat ce eşti, dar nu de vin, ascultă:

Так говорит Господь твой, Господь и Бог твой, отмщающий за Свой народ: вот, Я беру из руки твоей чашу опьянения, дрожжи из чаши ярости Моей: ты не будешь уже пить их,

Därför må du höra detta, du arma, som är drucken, fastän icke av vin:

Bu nedenle, ey ezilmiş Yeruşalim, Şarapsız sarhoş olmuş halk, şunu dinle!

Vậy, bây giờ, hỡi ngươi là kẻ khốn nạn, là kẻ say nhưng không vì rượu, hãy nghe điều nầy.

因 此 ， 你 這 困 苦 卻 非 因 酒 而 醉 的 ， 要 聽 我 言 。

所以，你這困苦的，不是因酒而醉倒的，要聽這話。