Compare Translations

ويل للابطال على شرب الخمر ولذوي القدرة على مزج المسكر.

Běda těm, kteříž jsou silní ku pití vína, a muži udatní k smíšení nápoje opojného;

Ve dem, som ere vældige til at drikke Vin og dygtige Mænd til at blande stærk Drik!

Wehe denen, die Helden sind, um Wein zu trinken, und tapfere Männer, um starkes Getränk zu mischen;

Wehe denen, die Helden sind, um Wein zu trinken, und tapfere Männer, um starkes Getränk zu mischen;

Wehe denen, die Helden im Weintrinken sind und tüchtige Männer im Mischen berauschenden Getränks,

Wehe denen, die Helden sind im Weintrinken und tapfer im Einschenken von berauschendem Getränk;

Wehe denen, die Helden sind im Weintrinken und tapfer, Rauschtrank zu mischen,

Ουαι εις τους οσοι ειναι δυνατοι εις το να πινωσιν οινον και ισχυροι εις το να σμιγωσι σικερα

Ουαί εις τους όσοι είναι δυνατοί εις το να πίνωσιν οίνον και ισχυροί εις το να σμίγωσι σίκερα

Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink;

Cursed are those who are strong to take wine, and great in making mixed drinks!

Woe unto them that are mighty for drinking wine, and men valiant to mix strong drink;

Wo vnto them that are mightie to drinke wine, and to them that are strong to powre in strong drinke:

Woe unto {them that are} mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:

Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink;

Woe to [them that are] mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:

Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink;

Woe to the mighty to drink wine, And men of strength to mingle strong drink.

Ve al tiuj, kiuj estas herooj, por trinki vinon, kaj bravuloj, por miksi ebriigajxon,

¶ ¡Ay de los que son valientes para beber vino, y varones fuertes para mezclar bebida:

¡Ay de los que son valientes para beber vino, y hombres fuertes para mezclar bebida;

Voi niitä, jotka jalot ovat viinaa juomaan, ja juomassa kilvoittelevat!

Voi niitä, jotka jalot ovat viinaa juomaan, ja juomassa kilvoittelevat!

Malheur à ceux qui sont forts pour boire le vin, et vaillants pour mêler la boisson forte!

Malheur à ceux qui sont des héros pour boire le vin et vaillants à mêler les liqueurs fortes;

Malheur à ceux qui sont puissants à boire le vin, et vaillants à avaler la cervoise;

Malheur à ceux qui sont forts pour boire du vin, et hommes vaillants pour mêler les boissons fortes;

हाय उन पर जो दाखमधु पीने में वीर और मदिरा को तेज बनाने में बहादुर हैं,

Jaj azoknak, a kik hősök borivásban és híresek részegítő ital vegyítésében;

Celakalah mereka yang menjadi jago minum dan juara dalam mencampur minuman keras;"

Guai a coloro che son valenti a bere il vino, e prodi a mescer la cervogia!

Guai a quelli che son prodi nel bevere il vino, e valorosi nel mescolar le bevande alcooliche;

포도주를 마시기에 용감하며 독주를 빚기에 유력한 그들은 화 있을진저

포도주를 마시기에 용감하며 독주를 빚기에 유력한 그들은 화 있을진저

Ve dem som er helter til å drikke vin og dyktige til å blande sterk drikk,

Usæle dei som er kjempor til å drikka vin, og djerve karar til å blanda sterk drykk,

Biada tym, którzy są mocni na picie wina, a mężom dużym ku nalewaniu napoju mocnego!

Ai dos que são poderosos para beber vinho, e valentes para misturar bebida forte;

Ai dos que se acham corajosos para beberem vinho, e homens fortes para misturarem bebida alcoólica!

Ai dos que se acham corajosos para beberem vinho, e homens fortes para misturarem bebida alcoólica!

Ai daqueles que são campeões em beber vinho e mestres em misturar bebidas fortes;

Vai de cei tari cînd este vorba de băut vin, şi viteji cînd este vorba de amestecat băuturi tari;

которые за подарки оправдывают виновного и правых лишают законного!

Ve dem som äro hjältar i att dricka vin och som äro tappra i att blanda starka drycker,

Şarap içmekte sınır tanımayanların, içkileri karıştırıp içmekten çekinmeyenlerin, rüşvet uğruna kötüyü haklı çıkaranların, haklıların hakkını elinden alanların vay haline!

Khốn thay cho kẻ mạnh uống rượu, có sức lực đặng pha các thức uống hay say;

禍 哉 ！ 那 些 勇 於 飲 酒 ， 以 能 力 調 濃 酒 的 人 。

那些勇於喝酒，又精於調和濃酒的人，有禍了！