Compare Translations

لان عشرة فدادين كرم تصنع بثا واحدا وحومر بذار يصنع ايفة

Nadto deset dílců viničných vydá láhvici jednu, a semena chomer vydá efi.

Thi en Vingaard paa ti Dages Pløjeland skal kun give en Bath, og en Homer Udsæd skal kun give en Efa.

Denn zehn Juchart Weinberge werden ein Bath bringen, und ein Homer Samen wird ein Epha bringen. -

Denn zehn Juchart Weinberge werden ein Bath bringen, und ein Homer Samen wird ein Epha bringen. -

Denn zehn Joch Rebland sollen einen einzigen Eimer geben und ein Malter Aussaat nur einen Scheffel hervorbringen!«

Denn zehn Juchart Reben werden nur ein Bat geben und ein Chomer Samen nur ein Epha erzielen.

Denn zehn Joch Weinland sollen ein Bath geben und ein Chomer Aussaat ein Epha.

ναι, δεκα στρεμματα αμπελωνος θελουσι δωσει εν βαθ, και ο σπορος ενος χομορ θελει δωσει εν εφα.

ναι, δέκα στρέμματα αμπελώνος θέλουσι δώσει εν βαθ, και ο σπόρος ενός χομόρ θέλει δώσει εν εφά.

For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield but an ephah.

For ten fields of vines will only give one measure of wine, and a great amount of seed will only give a small measure of grain.

Where there are many riches, there will also be many to consume these things. And how does it benefit the one who possesses, except that he discerns the wealth with his own eyes?

Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah.

Where there are great riches, there are also many to eat them. And what doth it profit the owner, but that he seeth the riches with his eyes?

For ten acres of vines shall yelde one bath, and the seede of an homer shall yelde an ephah.

Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.

For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah."

Yes, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of a homer shall yield an ephah.

For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah.”

For ten acres of vineyard do yield one bath, And an homer of seed yieldeth an ephah.

CXar dek parceloj da vinbergxardeno donos nur unu bat�on, kaj hxomero da semoj donos nur unu efon.

Creciendo la hacienda, crece el número de los que de ella comen; ¿qué provecho tiene entonces su dueño sino el verlo con sus ojos?

Y aun, si diez huebras de viña no dieren una arroba, y una hanega de simiente la décima parte.

Y diez huebras de viña producirán un zaque, y treinta modios de simiente darán tres modios.

Sillä kymmenen viinamäen sarkaa pitää vaivoin yhden batin antaman; ja gomer siemeniä tekee ainoastaan ephan.

Sillä kymmenen viinamäen sarkaa pitää vaivoin yhden batin antaman; ja gomer siemeniä tekee ainoastaan ephan.

Même dix arpents de vignes ne produiront qu'un bath, et un homer de semence ne produira qu'un épha.

Car dix journaux de vigne ne produiront qu'un bath, un homer de semence ne produira qu'un épha.

Même dix journaux de vigne ne feront qu’un Bath, et la semence d’un Homer ne fera qu’un Epha.

Car dix arpents de vigne ne produiront qu’un bath, et un khomer de semence produira un épha.

Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche; leur cœur n'est que malice; leur gosier est un sépulcre ouvert, leur langue se fait caressante.

क्योंकि दस बीघे की दाख की बारी से एक ही बत दाखमधु मिलेगा, और होमेर भर के बीच से एक ही एपा अन्न उत्पन्न होगा॥

Mert tíz hold szőlő egy báth bort ereszt, és egy hómer mag egy efát terem.

Sebab kebun anggur yang luasnya sepuluh hari membajak akan menghasilkan hanya satu bat anggur; dan satu homer benih akan menghasilkan hanya satu efa gandum."

quando dieci bifolche di vigna faranno solo un bato, e la sementa di un homer farà solo un efa.

dieci iugeri di vigna non daranno che un bato, e un omer di seme non darà che un efa.

열흘갈이 포도원에 겨우 포도주 한 바트가 나겠고 한 호멜지기에는 간신히 한 에바가 나리라 하시도다

열흘갈이 포도원에 겨우 포도주 한 바트가 나겠고 한 호멜지기에는 간신히 한 에바가 나리라 하시도다

for en vingård på ti dagers plogland skal gi en bat, og en homers utsæd skal gi en efa.

For ein vinhage på ti plogland skal berre gjeva av seg eitt anker, og tri tunnor utsæde berre ei skjeppa.

Do tego dziesięć stajan winnicy przyniosą jednę baryłę wina, a jeden chomer nasienia wyda efa.

E dez jeiras de vinha darão apenas um bato, e um hômer de semente não dará mais do que uma efa.

E dez jeiras de vinha darão apenas um bato; e um ômer de semente dará apenas um efa.

E dez jeiras de vinha darão apenas um bato; e um ômer de semente dará apenas um efa.

Pois uma vinha de dez jeiras dará apenas um bato, e um ômer de semente dará apenas um efa.

Chiar zece pogoane de vie nu vor da decît un bat, şi un omer de sămînţă nu va da decît o efă.

десять участков в винограднике дадут один бат, и хомер посеянногозерна едва принесет ефу.

Ty en vingård på tio plogland skall giva allenast ett batmått, och en homers utsäde skall giva blott en efa.

Çünkü on dönümlük bağ ancak bir bat şarap, Bir homer tohum ancak bir efa tahıl üretecek.”

Ấy vậy, mười mẫu vườn nho chỉ sanh được một bát rượu; một ô-me hột giống chỉ được một ê-pha.

三 十 畝 葡 萄 園 只 出 一 罷 特 酒 ； 一 賀 梅 珥 穀 種 只 結 一 伊 法 糧 食 。

十公頃葡萄園只出二十二公升酒；二百二十公升穀種只結二十二公升糧食。”