Compare Translations

فينبتون بين العشب مثل الصفصاف على مجاري المياه.

I porostou jako mezi bylinami, jako vrbí vedlé tekutých vod.

at de skulle opvokse midt i Græs, ligesom Pile ved Vandbække.

Und sie werden aufsprossen zwischen dem Grase wie Weiden an Wasserbächen.

Und sie werden aufsprossen zwischen dem Grase wie Weiden an Wasserbächen.

daß sie sprossen sollen wie Gras (zwischen Wassern), wie Weidenbäume an Wasserbächen.

daß sie hervorsprossen so schnell wie das Gras, wie die Weiden an den Wasserbächen.

daß sie aufsprossen wie Gras zwischen Wassern, wie Weiden an Wasserbächen.

και θελουσι βλαστησει ως μεταξυ χορτου, ως ιτεαι παρα τους ρυακας των υδατων.

και θέλουσι βλαστήσει ως μεταξύ χόρτου, ως ιτέαι παρά τους ρύακας των υδάτων.

and they shall spring up among the grass, as willows by the watercourses.

And they will come up like grass in a well-watered field, like water-plants by the streams.

And they shall spring up among the grass, as willows by the water-courses.

And they shall grow as among the grasse, and as the willowes by the riuers of waters.

And they shall spring up {as} among the grass, as willows by the water courses.

and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.

And they shall spring up [as] among the grass, as willows by the watercourses.

and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.

And they have sprung up as among grass, As willows by streams of water.

por ke ili kresku inter herbo, kiel salikoj super torentoj da akvo.

Y brotarán como entre yerba, como sauces junto a las riberas de las aguas.

Y brotarán entre hierba, como sauces junto á las riberas de las aguas.

Että he kasvaisivat niinkuin ruoho, ja niinkuin pajut vesivirtain tykönä.

Että he kasvaisivat niinkuin ruoho, ja niinkuin pajut vesivirtain tykönä.

Ils croîtront comme au milieu de l'herbe, comme les saules auprès des eaux courantes.

et ils germeront parmi la verdure, comme les saules le long des eaux courantes.

Et ils germeront comme parmi l’herbage, comme les saules auprès des eaux courantes.

et ils germeront parmi l’herbe, comme les saules auprès des courants d’eau.

Car ce n'est point avec leur épée qu'ils ont conquis le pays, ce n'est point leur bras qui leur a donné la victoire; mais c'est ta droite, c'est ton bras, c'est la lumière de ta face, parce que tu les aimais.

वे उन मजनुओं की नाईं बढ़ेंगे जो धाराओं के पास घास के बीच में होते हैं।

És nevekednek mint fű között, és mint a fűzfák vizek folyásinál.

Mereka akan tumbuh seperti rumput di tengah-tengah air, seperti pohon-pohon gandarusa di tepi sungai."

Ed essi germoglieranno fra l’erba, come salci presso a’ rivi delle acque.

ed essi germoglieranno come in mezzo all’erba, come salci in riva a correnti d’acque.

그들이 풀 가운데서 솟아나기를 시냇가의 버들같이 할 것이라

그들이 풀 가운데서 솟아나기를 시냇가의 버들 같이 할 것이라

så de vokser op som iblandt gress, som piletrær ved bekkene.

Dei skal veksa upp millom graset som pilar ved bekkjefar.

I rozkrzewią się jako między trawą, i jako wierzby przy ciekących wodach.

e brotarão como a erva, como salgueiros junto às correntes de águas.

E brotarão entre a erva, como salgueiros junto a ribeiros de águas.

E brotarão entre a erva, como salgueiros junto a ribeiros de águas.

Eles brotarão em meio à grama, como salgueiros junto a correntes de águas.

şi vor răsări ca firele de iarbă între ape, ca sălciile lîngă pîraiele de apă.

И будут расти между травою, как ивы при потоках вод.

så att de växa upp mitt ibland gräset såsom pilträd vid vattenbäckar.

Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.’

Chúng nó sẽ nẩy nở giữa đám cỏ, như cây liễu dưa dòng nước. Người nầy sẽ nói rằng: Ta thuộc về Ðức Giê-hô-va; người kia xưng

他 們 要 發 生 在 草 中 ， 像 溪 水 旁 的 柳 樹 。

他們要像從草中生長起來，又像溪水旁的柳樹。