Isaías 43:21 in 49 translations
هذا الشعب جبلته لنفسي. يحدث بتسبيحي
Lid, kterýž nastrojím sobě, chválu mou vypravovati bude,
Det Folk, som jeg har dannet mig, de skulle fortælle min Pris.
Dieses Volk, das ich mir gebildet habe, sie sollen meinen Ruhm erzählen. -
Dieses Volk, das ich mir gebildet habe, sie sollen meinen Ruhm erzählen. -
dieses Volk, das ich mir zugerichtet habe, soll meinen Ruhm verkünden!«
das Volk, das ich mir gebildet habe, damit es meinen Ruhm verkündige!
Das Volk, das ich mir gebildet habe, sie sollen meinen Ruhm verkündigen.
Ο λαος, τον οποιον επλασα εις εμαυτον, θελει διηγεισθαι την αινεσιν μου.
Ο λαός, τον οποίον έπλασα εις εμαυτόν, θέλει διηγείσθαι την αίνεσίν μου.
the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.
Even the people whom I made to be the witnesses of my praise.
This people have I formed for myself: they shall shew forth my praise.
This people haue I formed for my selfe: they shall shewe foorth my praise.
This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.
This people have I formed for myself; they shall show forth my praise.
the people which I formed for myself, that they might declare my praise.
This people I have formed for Myself, My praise they recount.
tiun popolon, kiun Mi kreis por Mi, por ke gxi rakontu pri Mia gloro.
Este pueblo crié para mí, mis alabanzas contará.
Este pueblo crié para mí, mis alabanzas publicará.
Tämän kansan olen minä minulleni valmistanut: sen pitää minun ylistykseni julistaman.
Tämän kansan olen minä minulleni valmistanut: sen pitää minun ylistykseni julistaman.
Le peuple que je me suis formé, racontera ma louange.
J'ai formé pour moi ce peuple: ils raconteront ma louange!
Je me suis formé ce peuple-ci, et j’ai dit; ils raconteront ma louange.
J’ai formé ce peuple pour moi-même; ils raconteront ma louange.
इस प्रजा को मैं ने अपने लिये बनाया है कि वे मेरा गुणानुवाद करें॥
A nép, a melyet magamnak alkoték, hirdesse dicséretemet!
umat yang telah Kubentuk bagi-Ku akan memberitakan kemasyhuran-Ku."
Il popolo che io m’ho formato, racconterà la mia lode.
Il mio popolo che mi sono formato pubblicherà le mie lodi.
이 백성은 내가 나를 위하여 지었나니 나의 찬송을 부르게 하려함이니라
이 백성은 내가 나를 위하여 지었나니 나의 찬송을 부르게 하려 함이니라
Det folk jeg har dannet mig, skal forkynne min pris.
Det folk eg hev skapt meg, dei skal forkynna min pris.
Lud ten, którym sobie stworzył, chwałę moję opowiadać będzie;
esse povo que formei para mim, para que publicasse o meu louvor.
Este povo formei para mim, eles declararão louvor a mim.
Este povo formei para mim, eles declararão louvor a mim.
pessoas que Eu formei para Mim a fim de declararem Meu louvor.
poporul pe care Mi l-am alcătuit, ca să vestească laudele Mele.``
Ты не покупал Мне благовонной трости за серебро и туком жертв твоих не насыщал Меня; но ты грехами твоими затруднял Меня, беззакониями твоими отягощал Меня.
Det folk, som jag har danat åt mig, skall förtälja mitt lov.
Kendim için biçim verdiğim bu halk Bana ait olan övgüleri ilan edecek.”
Ta đã làm nên dân nầy cho ta, nó sẽ hát khen ngợi ta.
這 百 姓 是 我 為 自 己 所 造 的 ， 好 述 說 我 的 美 德 。
就是我為自己所造的子民，好使他們述說讚美我的話。