Compare Translations

انا الرب قدوسكم خالق اسرائيل ملككم.

Já jsem Hospodin svatý váš, stvořitel Izraele, král váš.

Jeg er Herren, eders Hellige, Israels Skaber, eders Konge.

Ich, Jehova, bin euer Heiliger, ich, der Schöpfer Israels, euer König. -

Ich, Jehova, bin euer Heiliger, ich, der Schöpfer Israels, euer König. -

ich, der HERR, bin euer Heiliger, ich, der Schöpfer Israels, euer König.«

ich, der HERR, euer Heiliger, der ich Israel geschaffen habe, euer König.

ich, Jahwe, euer Heiliger, der Erschaffer Israels, euer König!

Εγω ειμαι ο Κυριος, ο Αγιος σας, ο Ποιητης του Ισραηλ, ο Βασιλευς σας.

Εγώ είμαι ο Κύριος, ο Άγιός σας, ο Ποιητής του Ισραήλ, ο Βασιλεύς σας.

I am Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

I am the Lord, your Holy One, the Maker of Israel, your King.

I [am] Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

I am the Lord your holy one, the creator of Israel, your King.

I {am} the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.

I am the Lord, your Holy One, the Creator of Israel, your King."

I [am] the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”

I am Jehovah, your Holy One, Creator of Israel, your King.'

Mi estas la Eternulo, via Sanktulo, la Kreinto de Izrael, via Regxo.

Yo Jehová, Santo vuestro, Creador de Israel, Rey vuestro.

Yo Jehová, Santo vuestro, Criador de Israel, vuestro Rey.

Minä olen Herra teidän Pyhänne, joka Israelin luonut olen, teidän Kuninkaanne.

Minä olen Herra teidän Pyhänne, joka Israelin luonut olen, teidän Kuninkaanne.

Moi, l'Éternel, JE SUIS votre Saint, le Créateur d'Israël, votre Roi.

moi l'Eternel, votre Saint, le Créateur d'Israël, votre roi!

C’est moi qui suis l’Eternel, votre Saint, le Créateur d’Israël, votre Roi.

Moi, je suis l’ Éternel, votre Saint, le créateur d’Israël, votre roi.

मैं यहोवा तुम्हारा पवित्र, इस्राएल का सृजनहार, तुम्हारा राजा हूं।

Én az Úr vagyok, szent Istenetek, Izráelnek teremtője, királyotok.

Akulah TUHAN, Yang Mahakudus, Allahmu, Rajamu, yang menciptakan Israel."

Io sono il Signore, il vostro Santo, il Creatore d’Israele, il vostro Re.

Io sono l’Eterno, il vostro Santo, il creatore d’Israele, il vostro re.

나는 여호와 너희의 거룩한 자요 이스라엘의 창조자요 너희 왕이니라

나는 여호와 너희의 거룩한 자요 이스라엘의 창조자요 너희 왕이니라

Jeg er Herren, eders Hellige, Israels skaper, eders konge.

Eg, Herren, er dykkar Heilage, Israels skapar er dykkar konge.

Jam jest Pan, Święty wasz; Stworzyciel Izraelowy, Król wasz.

Eu sou o Senhor, vosso Santo, o Criador de Israel, vosso Rei.

Eu sou o SENHOR, vosso Santo; o Criador de Israel, o vosso Rei.

Eu sou o SENHOR, vosso Santo; o Criador de Israel, o vosso Rei.

Eu Sou Yahweh, vosso Santo, o Criador de Israel, vosso Rei".

Eu sînt Domnul, Sfîntul vostru, Făcătorul lui Israel, Împăratul vostru.``

Но вы не вспоминаете прежнего и о древнем не помышляете.

Jag är HERREN, eder Helige, Israels skapare, eder konung.

Kutsalınız, İsrail'in Yaratıcısı, Kralınız RAB benim.”

Ta, Ðức Giê-hô-va, là Ðấng Thánh của các ngươi, Ðấng tạo thành Y-sơ-ra-ên, tức Vua các ngươi.

我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的 聖 者 ， 是 創 造 以 色 列 的 ， 是 你 們 的 君 王 。

我就是耶和華，你們的聖者，是以色列的創造主、你們的王。”