Compare Translations

انا انا الرب وليس غيري مخلص.

Já, já jsem Hospodin, a žádného není kromě mne spasitele.

Jeg er Herren, og der er ingen Frelser uden jeg.

Ich, ich bin Jehova, und außer mir ist kein Heiland.

Ich, ich bin Jehova, und außer mir ist kein Heiland.

ich allein bin der HERR, und außer mir gibt es keinen Retter.

Ich, ich bin der HERR, und außer mir ist kein Erretter.

Ich, ich bin Jahwe, und außer mir giebt es keinen Erretter.

Εγω, εγω ειμαι ο Κυριος· και εκτος εμου σωτηρ δεν υπαρχει.

Εγώ, εγώ είμαι ο Κύριος· και εκτός εμού σωτήρ δεν υπάρχει.

I, even I, am Jehovah; and besides me there is no saviour.

I, even I, am the Lord; and there is no saviour but me.

I, I [am] Jehovah; and besides me there is no saviour.

I, euen I am the Lord, and beside me there is no Sauiour.

I, {even} I, {am} the LORD; and beside me {there is} no saviour.

I myself am the Lord; and besides me there is no savior.

I, [even] I, [am] the LORD; and besides me [there is] no savior.

I myself am Yahweh; and besides me there is no savior.

I--I am Jehovah, And besides Me there is no saviour.

Mi, Mi estas la Eternulo; kaj krom Mi ekzistas nenia savanto.

Yo, yo Jehová; y fuera de mí no hay quien salve.

Yo, yo Jehová, y fuera de mí no hay quien salve.

Minä, minä olen Herra, ja paitsi minua ei ole yhtään vapahtajaa.

Minä, minä olen Herra, ja paitsi minua ei ole yhtään vapahtajaa.

Cest moi, c'est moi qui suis l'Éternel, et il n'y a point de Sauveur que moi.

C'est moi, c'est moi, l'Eternel, qui suis Sauveur, et il n'y en a pas d'autre que moi!

C’est moi, c’est moi qui suis l’Eternel, et il n’y a point de Sauveur que moi.

Moi, moi, je suis l’ Éternel, et hors moi il n’y en a point qui sauve.

मैं ही यहोवा हूं और मुझे छोड़ कोई उद्धारकर्ता नहीं।

Én, én vagyok az Úr, és rajtam kivül nincsen szabadító!

Aku, Akulah TUHAN dan tidak ada juruselamat selain dari pada-Ku."

Io, io sono il Signore, e fuor di me non vi è alcun Salvatore.

Io, io sono l’Eterno, e fuori di me non v’è salvatore.

나 곧 나는 여호와라 ! 나 외에 구원자가 없느니라

나 곧 나는 여호와라 나 외에 구원자가 없느니라

Jeg, jeg er Herren, og foruten mig er det ingen frelser.

Eg, ja eg er Herren, og utan meg finst det ingen frelsar.

Ja, Jam jest Pan, a niemasz oprócz mnie zbawiciela.

Eu, eu sou o Senhor, e fora de mim não há salvador.

Eu, eu sou o SENHOR; e fora de mim não há salvador.

Eu, eu sou o SENHOR; e fora de mim não há salvador.

Eu, Eu Sou Yahweh e não há salvador além de Mim.

Eu, Eu sînt Domnul, şi afară de Mine nu este niciun Mîntuitor!

Так говорит Господь, Искупитель ваш, Святый Израилев: ради вас Я послал в Вавилон и сокрушил все запоры и Халдеев, величавшихся кораблями.

Jag, jag är HERREN, och förutom mig finnes ingen frälsare.

“Ben, yalnız ben RAB'bim, Benden başka kurtarıcı yoktur.

Ấy chính ta, chính ta là Ðức Giê-hô-va, ngoài ta không có cứu chúa nào khác.

惟 有 我 是 耶 和 華 ； 除 我 以 外 沒 有 救 主 。

唯有我是耶和華；除我以外，並沒有拯救者。