Isaías 42:18 in 49 translations
ايها الصم اسمعوا. ايها العمي انظروا لتبصروا.
Ó hluší, slyštež, a vy slepí, prohlédněte, abyste viděli.
I døve, hører! og I blinde, lukker Øjnene op! at I kunne se.
Höret, ihr Tauben! und ihr Blinden, schauet her, um zu sehen!
Höret, ihr Tauben! Und ihr Blinden, schauet her, um zu sehen!
»Ihr Tauben, höret! Und ihr Blinden, tut die Augen auf, daß ihr sehet!
Ihr Tauben, höret, und ihr Blinden, schauet her, um zu sehen!
Ihr Tauben hört, und ihr Blinden, blickt auf, um zu sehn!
Ακουσατε, κωφοι· και ανοιξατε τους οφθαλμους σας, τυφλοι, δια να ιδητε.
Ακούσατε, κωφοί· και ανοίξατε τους οφθαλμούς σας, τυφλοί, διά να ίδητε.
Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
Give ear, you whose ears are shut; and let your eyes be open, you blind, so that you may see.
— Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
Heare, ye deafe: and ye blinde, regarde, that ye may see.
Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
"Hear, you deaf, and look, you blind, that you may see.
Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
“Hear, you deaf, and look, you blind, that you may see.
Ye deaf, hear; and ye blind, look to see.
Auxskultu, ho surduloj; kaj vi, blinduloj, rigardu, por ke vi vidu.
O! sordos, oíd; y ciegos, mirád para ver.
Sordos, oid; y vosotros ciegos, mirad para ver.
Kuulkaat, te kuurot, ja katsokaat, te sokiat, että te näkisitte.
Kuulkaat, te kuurot, ja katsokaat, te sokiat, että te näkisitte.
Sourds, écoutez; et vous, aveugles, regardez et voyez!
Sourds, entendez; et vous, aveugles, ouvrez les yeux pour voir!
Sourds, écoutez; et vous aveugles regardez et voyez.
Écoutez, sourds, et vous, aveugles, regardez pour voir.
हे बहिरो, सुनो; हे अन्धो, आंख खोलो कि तुम देख सको!
Oh, ti süketek, halljatok, és ti vakok, lássatok!
Dengarkanlah, hai orang-orang tuli pandanglah dan lihatlah, hai orang-orang buta!"
O sordi, ascoltate; e voi ciechi, riguardate per vedere.
Ascoltate, o sordi, e voi, ciechi, guardate e vedete!
너희 귀머거리들아 들으라 너희 소경들아 밝히 보라
너희 귀머거리들아 들으라 너희 소경들아 밝히 보라
I døve, hør! Og I blinde, lukk øinene op og se!
Dauve, høyr! Blinde, upp med augo! Sjå!
O głusi! słuchajcie; a wy ślepi! przejrzyjcie, abyście widzieli.
Surdos, ouvi; e vós, cegos, olhai, para que possais ver.
Surdos, ouvi; e vós cegos, olhai para que possais ver.
Surdos, ouvi; e vós cegos, olhai para que possais ver.
Surdos, ouvi; olhai, vós, cegos, para que vejam.
,Ascultaţi, surzilor, priviţi şi vedeţi, orbilor!`
Кто так слеп, как раб Мой, и глух, как вестник Мой, Мною посланный? Кто так слеп,как возлюбленный, так слеп, как раб Господа?
Hören, I döve; I blinde, skåden och sen.
“Ey sağırlar, işitin, Ey körler, bakın da görün!
Hỡi những kẻ điếc, hãy nghe; còn các ngươi là kẻ mù, hãy mở mắt và thấy!
你 們 這 耳 聾 的 ， 聽 罷 ！ 你 們 這 眼 瞎 的 ， 看 罷 ！ 使 你 們 能 看 見 。
責民愚昧無知聾子啊！你們要聽。瞎子啊！你們要留心去看。