Isaías 42:12 in 50 translations
ليعطوا الرب مجدا ويخبروا بتسبيحه في الجزائر.
Vzdejte slávu Hospodinu, a chválu jeho na ostrovích zvěstujte.
De skulle tillægge Herren Ære og kundgøre hans Lov paa Øerne.
Man möge Jehova Ehre geben und seinen Ruhm verkündigen auf den Inseln.
Man möge Jehova Ehre geben und seinen Ruhm verkündigen auf den Inseln.
Dem HERRN sollen sie Ehre zollen und seinen Ruhm in den Meeresländern verkünden!
Sie sollen dem HERRN die Ehre geben und seinen Ruhm auf den Inseln verkündigen!
Sie sollen Jahwe die Ehre geben und seinen Ruhm auf den Inseln verkündigen!
Ας δωσωσι δοξαν εις τον Κυριον και ας αναγγειλωσι την αινεσιν αυτου εν ταις νησοις.
Ας δώσωσι δόξαν εις τον Κύριον και ας αναγγείλωσι την αίνεσιν αυτού εν ταις νήσοις.
Let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.
Let them give glory to the Lord, sounding his praise in the sea-lands.
let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.
Let them giue glorie vnto the Lord, and declare his praise in the ylands.
Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.
Let them give glory to the Lord, and declare his praise in the islands.
Let them give glory to the LORD, and declare his praise in the isles.
Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.
They ascribe to Jehovah honour, And His praise in the isles they declare.
Ili donu honoron al la Eternulo, kaj Lian gloron ili proklamu sur la insuloj.
Den gloria a Jehová, y prediquen sus loores en las islas.
Den gloria á Jehová, y prediquen sus loores en las islas.
Antakaan Herralle kunnia, ja hänen nimensä luodoissa ilmoittakaan.
Antakaan Herralle kunnia, ja hänen nimensä luodoissa ilmoittakaan.
Qu'ils rendent gloire à l'Éternel, et publient sa louange dans les îles!
Qu'ils rendent gloire à l'Eternel, et qu'ils publient sa louange dans les îles!
Qu’on donne gloire à l’Eternel, et qu’on publie sa louange dans les Iles.
Qu’on donne gloire à l’ Éternel, et qu’on déclare sa louange dans les îles!
Pourquoi es-tu abattue, ô mon âme, et t'agites-tu en moi? Espère en Dieu, car je le louerai encore, lui, le salut de ma face et mon Dieu!
वे यहोवा की महिमा प्रगट करें और द्वीपों में उसका गुणानुवाद करें।
Adják az Úrnak a dicsőséget, és dicséretét hirdessék a szigetekben.
Baiklah mereka memberi penghormatan kepada TUHAN, dan memberitakan pujian yang kepada-Nya di pulau-pulau."
Dieno gloria al Signore, ed annunzino la sua lode nelle isole.
Diano gloria all’Eterno, proclamino la sua lode nelle isole!
여호와께 영광을 돌리며 섬들 중에서 그의 찬송을 선전할지어다
여호와께 영광을 돌리며 섬들 중에서 그의 찬송을 선전할지어다
De skal gi Herren ære og forkynne hans pris på øene.
Dei skal gjeva Herren æra og hans pris til øyland bera.
Oddajcie cześć Panu, a chwałę jego na wyspach opowiadajcie.
Dêem glória ao Senhor, e anunciem nas ilhas o seu louvor.
Deem glória ao SENHOR, e anunciem louvor a ele nas terras do litoral.
Deem glória ao SENHOR, e anunciem louvor a ele nas terras do litoral.
Que eles deem glória a Yahweh e anunciem Seu louvor nas ilhas.
Să dea slavă Domnului, şi să vestească laudele Lui în ostroave!``
Да воздадут Господу славу, и хвалу Его да возвестят на островах.
Given HERREN ära och förkunnen hans lov i havsländerna.
Hepsi RAB'bi onurlandırsın, Kıyı halkları O'nu övsün.
Hãy dâng vinh hiển cho Ðức Giê-hô-va, và rao sự ngợi khen Chúa trong các cù lao!
他 們 當 將 榮 耀 歸 給 耶 和 華 ， 在 海 島 中 傳 揚 他 的 頌 讚 。
願他們把榮耀歸給耶和華，在眾海島中宣揚對他的頌讚。