Isaías 40:29 in 49 translations
يعطي المعيي قدرة ولعديم القوة يكثر شدة.
On dává ustalému sílu, a tomu, ješto žádné síly nemá, moci hojně udílí.
Han giver den trætte Kraft og formerer Styrke hos den, som ingen Kræfter har.
Er gibt dem Müden Kraft, und dem Unvermögenden reicht er Stärke dar in Fülle.
Er gibt dem Müden Kraft, und dem Unvermögenden reicht er Stärke dar in Fülle.
Er verleiht dem Ermatteten Kraft und gewährt dem Ohnmächtigen Stärke in Fülle.
Er gibt dem Müden Kraft und Stärke genug dem Unvermögenden.
Er giebt Kraft dem Müden und dem Ohnmächtigen Stärke in Fülle.
Διδει ισχυν εις τους ητονημενους και αυξανει την δυναμιν εις τους αδυνατους.
Δίδει ισχύν εις τους ητονημένους και αυξάνει την δύναμιν εις τους αδυνάτους.
He giveth power to the faint; and to him that hath no might he increaseth strength.
He gives power to the feeble, increasing the strength of him who has no force.
He giveth power to the faint; and to him that hath no might he increaseth strength.
But he giueth strength vnto him that fainteth, and vnto him that hath no strength, he encreaseth power.
He giveth power to the faint; and to {them that have} no might he increaseth strength.
He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.
He giveth power to the faint; and to [them that have] no might he increaseth strength.
He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.
He is giving power to the weary, And to those not strong He increaseth might.
Li donas forton al la laculo, kaj al la senfortulo Li plifortigas la povon.
El da esfuerzo al cansado, y multiplica las fuerzas al que no tiene ningunas.
El da esfuerzo al cansado, y multiplica las fuerzas al que no tiene ningunas.
Hän antaa väsyneille voiman, ja väettömille kyllä väkeä.
Hän antaa väsyneille voiman, ja väettömille kyllä väkeä.
Il donne de la force à celui qui est lassé; il accroît la vigueur de celui qui est affaibli.
qui donne de la force à celui qui est fatigué et redouble la vigueur de celui qui est défaillant.
C’est lui qui donne de la force à celui qui est las, et qui multiplie la force de celui qui n’a aucune vigueur.
Il donne de la force à celui qui est las, et il augmente l’énergie à celui qui n’a pas de vigueur.
वह थके हुए को बल देता है और शक्तिहीन को बहुत सामर्थ देता है।
Erőt ad a megfáradottnak, és az erőtlen erejét megsokasítja.
Dia memberi kekuatan kepada yang lelah dan menambah semangat kepada yang tiada berdaya."
Egli dà forza allo stanco, ed accresce vigore a chi è senza forze.
Egli dà forza allo stanco, e accresce vigore a colui ch’è spossato.
피곤한 자에게는 능력을 주시며 무능한 자에게는 힘을 더하시나니
피곤한 자에게는 능력을 주시며 무능한 자에게는 힘을 더하시나니
Han gir den trette kraft, og den som ingen krefter har, gir han stor styrke.
Han gjev den trøytte kraft og aukar styrken for magtlaus mann.
Który dodaje spracowanemu siły, a tego, który nie ma żadnej siły, moc rozmnaża.
Ele dá força ao cansado, e aumenta as forças ao que não tem nenhum vigor.
Ele dá força ao cansado, e multiplica as forças daquele que não tem vigor.
Ele dá força ao cansado, e multiplica as forças daquele que não tem vigor.
Ao cansado, Ele dá força, e ao fraco, restaura o vigor.
El dă tărie celui obosit, şi măreşte puterea celui ce cade în leşin.
Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают,
Han giver den trötte kraft och förökar den maktlöses styrka.
Yorulanı güçlendirir, Takati olmayanın kudretini artırır.
Ngài ban sức mạnh cho kẻ nhọc nhằn, thêm lực lượng cho kẻ chẳng có sức.
疲 乏 的 ， 他 賜 能 力 ； 軟 弱 的 ， 他 加 力 量 。
疲乏的，他賜氣力，無力的，他加力量。