Compare Translations

عزّوا عزّوا شعبي يقول الهكم.

Potěšujte, potěšujte lidu mého, dí Bůh váš.

Trøster, trøster mit Folk, siger eders Gud;

Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott.

Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott.

»Tröstet, tröstet mein Volk!« spricht euer Gott;

Tröstet, tröstet mein Volk, spricht euer Gott; redet freundlich mit Jerusalem und rufet ihr zu,

Tröstet, tröstet mein Volk, spricht euer Gott!

Παρηγορειτε, παρηγορειτε τον λαον μου, λεγει ο Θεος σας.

Παρηγορείτε, παρηγορείτε τον λαόν μου, λέγει ο Θεός σας.

Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

Give comfort, give comfort, to my people, says your God.

Comfort ye, comfort ye my people, saith yourGod.

Comfort ye, comfort ye my people, will your God say.

Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

"Comfort, comfort my people," says your God.

Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

“Comfort, comfort my people,” says your God.

Comfort ye, comfort ye, My people, saith your God.

Konsolu, konsolu Mian popolon, diras via Dio.

Consolád, consolád a mi pueblo, dice vuestro Dios.

CONSOLAOS, consolaos, pueblo mío, dice vuestro Dios.

Lohduttakaat, lohduttakaat minun kansaani, sanoo teidän Jumalanne.

Lohduttakaat, lohduttakaat minun kansaani, sanoo teidän Jumalanne.

Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu.

Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu.

Consolez, consolez mon peuple, dira votre Dieu.

***Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu.

Du maître de chant. De David. Psaume.

तुम्हारा परमेश्वर यह कहता है, मेरी प्रजा को शान्ति दो, शान्ति!

Vígasztaljátok, vígasztaljátok népemet, így szól Istenetek!

Hiburkanlah, hiburkanlah umat-Ku, demikian firman Allahmu,"

CONSOLATE, consolate il mio popolo, dirà il vostro Dio.

Consolate, consolate il mio popolo, dice il vostro Dio.

너희 하나님이 가라사대 너희는 위로하라 내 백성을 위로하라

너희 하나님이 가라사대 너희는 위로하라 내 백성을 위로하라

Trøst, trøst mitt folk, sier eders Gud.

Trøysta, trøysta mitt folk! Segjer dykkar Gud.

Cieszcie, cieszcie lud mój! mówi Bóg wasz.

Consolai, consolai o meu povo, diz o vosso Deus.

Consolai, consolai a meu povo, diz vosso Deus.

Consolai, consolai a meu povo, diz vosso Deus.

"Consolai, consolai Meu povo", diz vosso Deus.

,,Mîngîiaţi, mîngîiaţi pe poporul Meu, zice Dumnezeul vostru.

Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш;

Trösten, trösten mitt folk, säger eder Gud.

“Avutun halkımı” diyor Tanrınız, “Avutun!

Ðức Chúa Trời của các ngươi phán rằng: Hãy yên ủi, hãy yên ủi dân ta.

你 們 的 神 說 ： 你 們 要 安 慰 ， 安 慰 我 的 百 姓 。

神的安慰你們的　神說：“你們要安慰，要安慰我的子民！