Compare Translations

وصلى حزقيا الى الرب قائلا

A modlil se Ezechiáš Hospodinu, řka:

Og Ezekias bad til Herren og sagde:

Und Hiskia betete zu Jehova und sprach:

Und Hiskia betete zu Jehova und sprach:

Alsdann richtete Hiskia an den HERRN folgendes Gebet:

Und Hiskia betete vor dem HERRN und sprach:

Und Hiskia betete zu Jahwe und sprach:

Και προσηυχηθη εις τον Κυριον ο Εζεκιας λεγων,

Και προσηυχήθη εις τον Κύριον ο Εζεκίας λέγων,

And Hezekiah prayed unto Jehovah, saying,

And he made prayer to the Lord, saying,

And Hezekiah prayed to Jehovah, saying,

And Hezekiah prayed vnto the Lord, saying,

And Hezekiah prayed unto the LORD, saying,

Hezekiah prayed to the Lord, saying,

And Hezekiah prayed to the LORD, saying,

Hezekiah prayed to Yahweh, saying,

And Hezekiah prayeth unto Jehovah, saying,

Kaj HXizkija ekpregxis al la Eternulo, dirante:

Entonces Ezequías oró a Jehová, diciendo:

Entonces Ezechîas oró á Jehová, diciendo:

Ja Hiskia rukoili Herraa ja sanoi:

Ja Hiskia rukoili Herraa ja sanoi:

Puis Ézéchias fit sa prière à l'Éternel et dit:

et Ezéchias fit cette prière à l'Eternel:

Puis Ezéchias fit sa prière à l’Eternel, en disant;

Et Ézéchias pria l’ Éternel, disant:

Leur glaive entrera dans leur propre cœur, et leurs arcs se briseront. TETH.

और यहोवा से यह प्रार्थना की,

És könyörge Ezékiás az Úrhoz, mondván:

Hizkia berdoa di hadapan TUHAN, katanya:"

Ed Ezechia fece orazione al Signore, dicendo:

Ed Ezechia pregò l’Eterno, dicendo:

그룹 사이에 계신 이스라엘 하나님 만군의 여호와여, 주는 천하 만국의 유일하신 하나님이시라 주께서 천지를 조성하셨나이다

여호와께 기도하여 가로되

Og Esekias bad til Herren og sa:

Og Hizkia bad til Herren og sagde:

I modlił się Ezechyjasz Panu, mówiąc:

E orou Ezequias ao Senhor, dizendo:

Então Ezequias orou ao SENHOR, dizendo:

Então Ezequias orou ao SENHOR, dizendo:

Ezequias orou a Yahweh:

şi i -a făcut următoarea rugăciune:

Господи Саваоф, Боже Израилев, седящий на Херувимах! Ты один Богвсех царств земли; Ты сотворил небо и землю.

Och Hiskia bad till HERREN och sade:

şöyle dua etti:

cầu nguyện Ðức Giê-hô-va rằng:

希 西 家 向 耶 和 華 禱 告 說 ：

希西家向耶和華禱告說：