Compare Translations

هوذا ابطالهم قد صرخوا خارجا. رسل السلام يبكون بمرارة.

Aj, rekové jejich naříkali vně, jednatelé pokoje hořce plakali.

Se, deres Helte skrige derude; Fredens Bud græde beskelig.

Siehe, ihre Helden schreien draußen, die Friedensboten weinen bitterlich.

Siehe, ihre Helden schreien draußen, die Friedensboten weinen bitterlich.

Seht, ihre Gotteslöwen jammern auf der Straße, Gesandte, die um Frieden bitten, weinen bitterlich.

Siehe, ihre Helden schreien draußen, die Friedensboten weinen bitterlich.

Da jammern draußen die Helden, die Friedensboten weinen bitterlich.

Ιδου, οι ανδρειοι αυτων θελουσι βοησει εξωθεν, και οι πρεσβεις της ειρηνης θελουσι κλαυσει πικρως.

Ιδού, οι ανδρείοι αυτών θέλουσι βοήσει έξωθεν, και οι πρέσβεις της ειρήνης θέλουσι κλαύσει πικρώς.

Behold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly.

See, the men of war are sorrowing outside the town: those who came looking for peace are weeping bitterly.

Behold, their valiant ones cry without; the messengers of peace weep bitterly.

Behold, their messengers shall cry without, and ye ambassadours of peace shall weepe bitterly.

Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly. {valiant...: or, messengers}

Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

Behold, their valiant ones shall cry without: the embassadors of peace shall weep bitterly.

Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

Lo, `Their Ariel,' they have cried without, Messengers of peace do weep bitterly.

Jen iliaj fortuloj plorkrias ekstere, la anoncantoj de paco ploras maldolcxe;

He aquí que sus embajadores darán voces afuera; los mensajeros de paz llorarán amargamente.

He aquí que sus embajadores darán voces afuera; los mensajeros de paz llorarán amargamente.

Katso, heidän sanansaattajansa huutavat ulkona: rauhan enkelit itkevät haikiasti.

Katso, heidän sanansaattajansa huutavat ulkona: rauhan enkelit itkevät haikiasti.

Voici, leurs hérauts crient dans les rues; les messagers de paix pleurent amèrement.

Voici, leurs héros crient dans les rues; les messagers de paix pleurent amèrement;

Voici, leurs hérauts crient dehors, et les messagers de paix pleurent amèrement.

Voici, leurs vaillants hommes crient au-dehors, les messagers de la paix pleurent amèrement.

Il rassemble comme en un monceau les eaux de la mer; il met dans des réservoirs les flots de l'abîme.

देख, उनके शूरवीर बाहर चिल्ला रहे हैं; संधि के दूत बिलक बिलककर रो रहे हैं।

Ímé, erőseik ott künn kiáltanak, a békesség követei keservesen sírnak.

Lihat, orang-orang Ariel menjerit di jalan, utusan-utusan yang mencari damai menangis dengan pedih."

Ecco, i loro araldi hanno gridato di fuori; i messi della pace hanno pianto amaramente.

Ecco, i loro eroi gridan di fuori, i messaggeri di pace piangono amaramente.

보라, 그들의 용사가 밖에서 부르짖으며 평화의 사신들이 슬피 곡하며

보라 그들의 용사가 밖에서 부르짖으며 평화의 사신들이 슬피 곡하며

Se, deres løvehelter skriker der ute, fredsbudene gråter sårt.

Høyr kjemporne deira skrik der ute, fredsbodi græt sårt.

Oto mocarze ich wołają na dworze, posłowie pokoju gorzko płaczą.

Eis que os valentes estão clamando de fora; e os embaixadores da paz estão chorando amargamente.

Eis que os embaixadores deles estão gritando de fora; os mensageiros de paz estão chorando amargamente.

Eis que os embaixadores deles estão gritando de fora; os mensageiros de paz estão chorando amargamente.

Vede! Seus enviados gritam nas ruas; os embaixadores, que esperavam a paz, choram amargamente.

Iată, vitejii strigă afară; solii păcii plîng cu amar.

Вот, сильные их кричат на улицах; послы для мирагорько плачут.

Hör, deras hjältar klaga därute, fredsbudbärarna gråta bitterligen.

İşte, en yiğitleri sokaklarda feryat ediyor, Barış elçileri acı acı ağlıyor.

Nầy, những kẻ mạnh bạo đương kêu rêu ở ngoài; các sứ giả cầu hòa khóc lóc đắng cay.

看 哪 ， 他 們 的 豪 傑 在 外 頭 哀 號 ； 求 和 的 使 臣 痛 痛 哭 泣 。

看哪！他們的勇士在街上呼叫；和平的使者在痛苦哭泣。