Isaías 33:3 in 50 translations
من صوت الضجيج هربت الشعوب. من ارتفاعك تبددت الامم.
Před zvukem hřmotu rozprchnou se národové, před vyvýšením tvým budou rozptýleni pohané.
Folkene flyede for Tordenrøsten; Hedningerne adspredes, naar du rejser dig.
Vor dem Brausen deines Getümmels entfliehen die Völker, vor deiner Erhebung zerstreuen sich die Nationen.
Vor dem Brausen deines Getümmels entfliehen die Völker, vor deiner Erhebung zerstreuen sich die Nationen.
Vor dem donnernden Tosen (deines Nahens) fliehen die Völker, und wenn du dich erhebst, zerstieben die Heiden.
Die Völker werden vor deiner Donnerstimme fliehen und die Heiden, wenn du dich erhebst, zerstreut werden.
Vor lautem Getöse fliehen die Völker, vor deiner Erhebung zerstieben die Heiden.
Απο της φωνης του θορυβου οι λαοι εφυγον· απο της ανυψωσεως σου τα εθνη διεσκορπισθησαν.
Από της φωνής του θορύβου οι λαοί έφυγον· από της ανυψώσεώς σου τα έθνη διεσκορπίσθησαν.
At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered.
At the loud noise the peoples have gone in flight; at your coming up the nations have gone in all directions.
At the noise of the tumult the peoples fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
At the noise of the tumult, the people fled: at thine exalting the nations were scattered.
At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
At the noise of the thunder, the peoples have fled. When you lift yourself up, the nations are scattered.
At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
At the noise of the thunder, the peoples have fled. When you lift yourself up, the nations are scattered.
From the voice of a multitude fled have peoples, From thine exaltation scattered have been nations.
De la sono de tondro forkuris popoloj, de Via majesto diskuris gentoj.
Pueblos huyeron de la voz del estruendo: naciones fueron esparcidas, cuando tú te levantabas contra ellas.
Los pueblos huyeron á la voz del estruendo; las gentes fueron esparcidas por tus levantamientos.
Kansat pakenevat sitä suurta pauhinaa; pakanat hajoitetaan, kuin sinä korotetaan.
Kansat pakenevat sitä suurta pauhinaa; pakanat hajoitetaan, kuin sinä korotetaan.
Au bruit du tumulte, les peuples ont pris la fuite; quand tu t'es élevé, les nations se sont dispersées.
A ta voix tonnante les peuples ont fui; quand tu t'es levé, les nations se sont dispersées.
Les peuples se sont écartés à cause du son bruyant, les nations se sont dispersées à cause que tu t’es élevé.
À la voix du tumulte, les peuples s’enfuirent: quand tu t’es élevé, les nations ont été dispersées.
Chantez à sa gloire un cantique nouveau; unissez avec art vos instruments et vos voix.
हुल्लड़ सुनते ही देश देश के लोग भाग गए, तेरे उठने पर अन्यजातियां तित्तर-बित्तर हुई।
Egy zendülő szózattól elfutnak a népek; ha te felemelkedel, elszélednek a népségek.
Waktu mendengar suara gemuruh ketika Engkau bangkit, larilah bangsa-bangsa dan berceraiberailah suku-suku bangsa."
I popoli se ne son fuggiti per lo suon dello strepito; le genti sono state disperse per lo tuo innalzamento.
Alla tua voce tonante fuggono i popoli, quando tu sorgi si disperdon le nazioni.
진동 시키시는 소리로 인하여 민족들이 도망하며 주께서 일어나시므로 인하여 열방이 흩어졌나이다
진동 시키시는 소리로 인하여 민족들이 도망하며 주께서 일어나시므로 인하여 열방이 흩어졌나이다
For tordenrøsten flyr folkene; når du reiser dig, spredes hedningene.
For torerøysti rømer folki; når du reiser deg, vert heidningarne spreidde.
Przed głosem ogromnym rozpierzchną się narody; przed wywyższeniem twojem rozproszą się poganie.
Ao ruído do tumulto fogem os povos; à tua exaltação as nações são dispersas.
Ao som do ruído estrondoso, fugirão; quando tu te levantas, as nações se dispersam.
Ao som do ruído estrondoso, fugirão; quando tu te levantas, as nações se dispersam.
Ao grande barulho, os povos fogem; quando Te levantas, as nações se dispersam.
Cînd răsună glasul Tău, popoarele fug; cînd Te scoli Tu, neamurile se împrăştie.``
От грозного гласа Твоего побегут народы; когда восстанешь, рассеются племена,
För ditt väldiga dån fly folken bort; när du reser dig upp, förskingras folkslagen.
Kükreyişinden halklar kaçışır, Sen ayağa kalkınca uluslar darmadağın olur.
Nghe tiếng ồn ào, các dân đều trốn tránh; khi Chúa dấy lên, các nước đều vỡ tan.
喧 嚷 的 響 聲 一 發 ， 眾 民 奔 逃 ； 你 一 興 起 ， 列 國 四 散 。
喧嚷的聲音一發，眾民必逃跑；你一興起，列國就四散。