Compare Translations

ولا يقول ساكن انا مرضت. الشعب الساكن فيها مغفور الاثم

Aniž dí kdo z obyvatelů: Nemocen jsem. Lid osedlý v něm zproštěn bude nepravosti.

Og ingen Indbygger skal sige: Jeg er syg; thi Folket, som bor derudi, har faaet Syndsforladelse.

Und kein Einwohner wird sagen: Ich bin schwach. Dem Volke, das darin wohnt, wird die Missetat vergeben sein. -

Und kein Einwohner wird sagen: Ich bin schwach. Dem Volke, das darin wohnt, wird die Missetat vergeben sein. -

und kein Einwohner wird noch sagen: »Ich leide«; dem Volk, das darin wohnt, ist Vergebung der Schuld zuteil geworden.

Und kein Einwohner wird sagen: «Ich bin schwach!» Dem Volk, das darin wohnt, ist die Sünde vergeben.

Und kein Einwohner wird sagen: ich leide! Das Volk, das dort wohnt, hat Vergebung der Sünde.

Και ο κατοικος δεν θελει λεγει, Ητονησα· ο λαος ο κατοικων εν αυτη θελει λαβει αφεσιν ανομιας.

Και ο κάτοικος δεν θέλει λέγει, Ητόνησα· ο λαός ο κατοικών εν αυτή θέλει λάβει άφεσιν ανομίας.

And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

And the men of Zion will not say, I am ill: for its people will have forgiveness for their sin.

And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven [their] iniquity.

And none inhabitant shall say, I am sicke: the people that dwell therein, shall haue their iniquitie forgiuen.

And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein {shall be} forgiven {their} iniquity.

The inhabitant won't say, "I am sick." The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.

And the inhabitants shall not say, I am sick: the people that dwell therein [shall be] forgiven [their] iniquity.

The inhabitant won’t say, “I am sick.” The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.

Nor doth an inhabitant say, `I was sick,' The people that is dwelling in it, is forgiven of iniquity!

Kaj ne diros la logxanto:Mi estas malsana; al la popolo, kiu tie logxas, estas pardonita la kulpo.

No dirá el morador: Estoy enfermo: el pueblo que morare en ella será absuelto de pecado.

No dirá el morador: Estoy enfermo: el pueblo que morare en ella será absuelto de pecado.

Ja ei yhdenkään asuvaisen pidä sanoman: minä olen heikko; että kansalla, joka siellä asuu, pitää oleman syntein päästö.

Ja ei yhdenkään asuvaisen pidä sanoman: minä olen heikko; että kansalla, joka siellä asuu, pitää oleman syntein päästö.

et aucun des habitants ne dira: Je suis malade! Au peuple qui demeure en Sion son iniquité est pardonnée!

Et celui qui fera sa demeure dans la maison, ne dira point; je suis malade; le peuple qui habitera en elle, sera déchargé d’iniquité.

et l’habitant ne dira pas: Je suis malade; l’iniquité du peuple qui demeure là sera pardonnée.

कोई निवासी न कहेगा कि मैं रोगी हूं; और जो लाग उस में बसेंगे, उनका अधर्म क्षमा किया जाएगा॥

És nem mondja a lakos: beteg vagyok! a nép, a mely benne lakozik, bűnbocsánatot nyer.

Tidak seorangpun yang tinggal di situ akan berkata: "Aku sakit," dan semua penduduknya akan diampuni kesalahannya."

E gli abitanti non diranno più: Io sono infermo; il popolo che abiterà in quella sarà un popolo, al quale l’iniquità sarà perdonata.

Nessun abitante dirà: "Io son malato". Il popolo che abita Sion ha ottenuto il perdono della sua iniquità.

그 거민은 내가 병들었노라 하지 아니할 것이라 거기 거하는 백성이 사죄함을 받으리라

그 거민은 내가 병들었노라 하지 아니할 것이라 거기 거하는 백성이 사죄함을 받으리라

Og ingen innbygger skal si: Jeg er syk. Det folk som bor der, har fått sin misgjerning forlatt.

Og ingen ibuar skal segja: «Eg er sjuk.» Folket som bur der, hev fenge si misgjerd forlati.

A nie rzecze żaden z obywateli: Zachorowałem; lud, który mieszka w nim, uwolniony będzie od nieprawości.

E morador nenhum dirá: Enfermo estou; o povo que nela habitar será perdoado da sua iniqüidade.

E nenhum morador dirá: Estou enfermo; porque o povo que nela habitar será perdoado de sua perversidade.

E nenhum morador dirá: Estou enfermo; porque o povo que nela habitar será perdoado de sua perversidade.

O povo não dirá: "Estou doente", pois o povo que vive ali terá sua iniquidade perdoada.

Niciun locuitor nu zice: ,Sînt bolnav!` Poporul Ierusalimului capătă iertarea fărădelegilor lui.``

Och ingen av invånarna skall säga: »Jag är svag», ty folket, som där bor, har fått sin missgärning förlåten.

Siyon'da oturan hiç kimse “Hastayım” demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.

Dân cư sẽ không nói rằng: Tôi đau. Kẻ ở trong nó sẽ được tha tội.

城 內 居 民 必 不 說 ： 我 病 了 ； 其 中 居 住 的 百 姓 ， 罪 孽 都 赦 免 了 。

以色列的居民必不再說：“我有病”；因為在其中居住的，罪孽必得赦免。