Compare Translations

اسمعوا ايها البعيدون ما صنعت واعرفوا ايها القريبون بطشي.

Slyšte dalecí, co jsem učinil, a poznejte blízcí sílu mou.

Hører, I, som ere langt borte, hvad jeg har gjort, og I, som ere nær, fornemmer min Styrke!

Höret, ihr Fernen, was ich getan, und ihr Nahen, erkennet meine Macht!

Höret, ihr Fernen, was ich getan, und ihr Nahen, erkennet meine Macht!

Höret, ihr Fernen, was ich vollführt habe, und ihr Nahen erkennet meine Heldenkraft!«

Höret ihr, die ihr ferne seid, was ich tue, und die ihr nahe seid, erkennet meine Stärke.

Hört, ihr Fernen, was ich gethan habe, und erfahrt, ihr Nahen, meine Heldenthat!

Οι μακραν, ακουσατε τι εκαμον· και σεις οι πλησιον, γνωρισατε την δυναμιν μου.

Οι μακράν, ακούσατε τι έκαμον· και σεις οι πλησίον, γνωρίσατε την δύναμίν μου.

Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.

Give ear, you who are far off, to what I have done: see my power, you who are near.

Hear, ye that are far off, what I have done; and ye that are near, acknowledge my might.

Heare, yee that are farre off, what I haue done, and ye that are neere, know my power.

Hear, ye {that are} far off, what I have done; and, ye {that are} near, acknowledge my might.

Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might."

Ye [that are] far off, hear what I have done; and ye [that are] near, acknowledge my might.

Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might.”

Hear, ye far off, that which I have done, And know, ye near ones, My might.

Auxskultu, malproksimuloj, kion Mi faris; kaj ekkonu, proksimuloj, Mian forton.

Oíd los que estáis lejos, lo que he hecho: conocéd los cercanos mi potencia.

Oid, los que estáis lejos, lo que he hecho; y vosotros los cercanos, conoced mi potencia.

Niin kuulkaat nyt te, jotka kaukana olette, mitä minä olen tehnyt; ja te, jotka olette läsnä, havaitkaat minun väkevyteni.

Niin kuulkaat nyt te, jotka kaukana olette, mitä minä olen tehnyt; ja te, jotka olette läsnä, havaitkaat minun väkevyyteni.

Vous qui êtes loin, écoutez ce que j'ai fait; et vous qui êtes près, connaissez ma force.

Vous qui êtes éloignés, écoutez ce que j'ai fait; et vous qui êtes près, connaissez ma force!

Vous qui êtes loin, écoutez ce que j’ai fait; et vous qui êtes près, connaissez ma force.

Entendez, vous qui êtes loin, ce que j’ai fait; et connaissez ma puissance, vous qui êtes près!

Du haut des cieux Yahweh regarde, il voit tous les enfants des hommes;

हे दूर दूर के लोगों, सुनो कि मैं ने क्या किया है? और तुम भी जो निकट हो, मेरा पराक्रम जान लो।

Halljátok meg távol valók, a mit cselekedtem, és tudjátok meg közel valók az én hatalmamat!

Hai orang-orang yang jauh, dengarlah apa yang telah Kulakukan, hai orang-orang yang dekat, ketahuilah keperkasaan-Ku!"

Ascoltate, lontani, ciò che io ho fatto; e voi, vicini, conoscete la mia forza.

O voi che siete lontani, udite quello che ho fatto! e voi che siete vicini, riconoscete la mia potenza!

너희 먼 데 있는 자들아 나의 행한 것을 들으라 너희 가까이 있는 자들아 나의 권능을 알라

너희 먼 데 있는 자들아 나의 행한 것을 들으라 너희 가까이 있는 자들아 나의 권능을 알라

Hør I som er langt borte, hvad jeg har gjort, og kjenn min styrke, I som er nær!

Høyr, de som er langt undan, kva eg hev gjort, og de som er nær, kjenn min styrke!

Słuchajcie, którzyście daleko, com uczynił, a bliscy poznajcie moc moję.

Ouvi, vós os que estais longe, o que tenho feito; e vós, que estais vizinhos, reconhecei o meu poder.

Vós que estais longe, ouvi o que eu tenho feito; e vós que estais perto, conhecei o meu poder.

Vós que estais longe, ouvi o que eu tenho feito; e vós que estais perto, conhecei o meu poder.

Vós que estais longe, ouvi o que fiz; e vós que estais perto, reconhecei o Meu poder".

,,Voi, cei de departe, ascultaţi ce am făcut! Şi voi, cei de aproape, vedeţi puterea mea!``

Слушайте, дальние, что сделаю Я; и вы, ближние, познайте могущество Мое.

Så hören nu, I som fjärran ärer, vad jag har gjort; förnimmen min makt, I som nära ären.

“Ey uzaktakiler, ne yaptığımı işitin, Ey yakındakiler, gücümü anlayın.”

Các ngươi là kẻ ở xa, hãy nghe việc ta đã làm; còn các ngươi là kẻ ở gần, hãy nhận biết năng lực ta.

你 們 遠 方 的 人 當 聽 我 所 行 的 ； 你 們 近 處 的 人 當 承 認 我 的 大 能 。

遠方的人哪！你們要聽我所作的事；近處的人哪！你們要承認我的大能。”