Compare Translations

وتصير الشعوب وقود كلس اشواكا مقطوعة تحرق بالنار

I budou národové vypálené vápno, trní podťaté, ohněm spáleni budou.

Og Folkene skulde vorde som det, der brændes til Kalk, som omhugne Torne, der opbrændes med Ild.

Und die Völker werden zu Kalkbränden, wie abgehauene Dornen, die im Feuer verbrannt werden.

Und die Völker werden zu Kalkbränden, wie abgehauene Dornen, die im Feuer verbrannt werden.

und die Völker sollen zu Kalk verbrannt werden (oder) wie abgehauene Dornen, die im Feuer verlodern.

Die Völker sollen zu Kalk verbrannt und wie abgehauene Dornen vom Feuer angezündet werden.

Dann werden die Völker wie zu Kalk verbrannt, wie abgehauene Dornen, die durch Feuer entzündet werden.

Και οι λαοι θελουσιν εισθαι ως καυσεις ασβεστου· ως ακανθαι κεκομμεναι θελουσι καυθη εν πυρι.

Και οι λαοί θέλουσιν είσθαι ως καύσεις ασβέστου· ως άκανθαι κεκομμέναι θέλουσι καυθή εν πυρί.

And the peoples shall be as the burnings of lime, as thorns cut down, that are burned in the fire.

And the peoples will be like the burning of chalk: as thorns cut down, which are burned in the fire.

And the peoples shall be [as] burnings of lime, [as] thorns cut up shall they be burned in the fire.

And the people shall be as the burning of lime: and as the thornes cut vp, shall they be burnt in the fire.

And the people shall be {as} the burnings of lime: {as} thorns cut up shall they be burned in the fire.

The peoples will be like the burning of lime, like thorns that are cut down and burned in the fire.

And the people shall be [as] the burnings of lime: [as] thorns cut up shall they be burned in the fire.

The peoples will be like the burning of lime, like thorns that are cut down and burned in the fire.

And peoples have been as burnings of lime, Thorns, as sweepings, with fire they burn.

Kaj la popoloj estos kiel bruligita kalko, kiel dornoj dehakitaj ili forbrulos en fajro.

Y los pueblos serán cal quemada: espinas cortadas, serán quemadas con fuego.

Y los pueblos serán como cal quemada: como espinas cortadas serán quemados con fuego.

Sillä kansa pitää poltettaman kalkiksi, niinkuin hakatut orjantappurat tulelle sytytetään.

Sillä kansa pitää poltettaman kalkiksi, niinkuin hakatut orjantappurat tulelle sytytetään.

Et les peuples seront comme des fournaises de chaux, des épines coupées, qu'on brûle au feu.

Et les peuples seront des brasiers à chaux, des épines coupées, que l'on brûle au feu.

Et les peuples seront comme des fourneaux de chaux; ils seront brûlés au feu comme des épines coupées.

Et les peuples seront comme la pierre à chaux dans l’ardeur de la fournaise; comme des épines coupées, ils seront consumés dans le feu.

Heureuse la nation dont Yahweh est le Dieu, heureux le peuple qu'il a choisi pour son héritage!

देश देश के लोग फूंके हुए चूने के सामान हो जाएंगे, और कटे हुए कटीले पेड़ों की नाईं आग में जलाए जाएंगे॥

A népek égetett mészszé lesznek, levágott tövisekké; tűzben hamvadnak el.

Bangsa-bangsa akan dibakar menjadi kapur dan akan dibakar dalam api seperti semak duri yang ditebang."

E i popoli saranno come fornaci da calcina; saranno arsi col fuoco come spine tagliate.

I popoli saranno come fornaci da calce, come rovi tagliati, che si dànno alle fiamme.

민족들은 불에 굽는 횟돌 같겠고 베어서 물에 사르는 가시나무 같으리로다

민족들은 불에 굽는 횟돌 같겠고 베어서 불에 사르는 가시나무 같으리로다

Og folkeslag skal bli brent til kalk, de skal bli lik avskårne tornekvister som opbrennes med ild.

Og folkeslag skal verta brende til kalk - avskoren klunger som vert uppbrend med eld.

I będą narody, jako wypalone wapno; będą jako ciernie wycięte, ogniem spalone.

E os povos serão como as queimas de cal, como espinhos cortados que são queimados no fogo.

E os povos serão como incêndios de cal; tal como espinhos cortados, eles se queimarão no fogo.

E os povos serão como incêndios de cal; tal como espinhos cortados, eles se queimarão no fogo.

Os povos serão queimados como se queima a cal, como espinheiros que são cortados e queimados.

Popoarele vor fi ca nişte cuptoare de var, ca nişte spini tăiaţi cari ard în foc.``

И будут народы, как горящая известь, как срубленный терновник, будут сожжены в огне.

Folken skola förbrännas och bliva till aska, ja, likna avhugget törne, som brinner upp i eld.

Halklar yanıp kül olacak, Kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.

Các dân sự sẽ như vôi đương sôi nổi, như gai đã chặt bị đốt trong lửa.

列 邦 必 像 已 燒 的 石 灰 ， 像 已 割 的 荊 棘 在 火 中 焚 燒 。

眾民必像燃燒的石灰，又像被割下的荊棘，在火中焚燒。