Isaías 33:10 in 50 translations
الآن اقوم يقول الرب. الآن اصعد الآن ارتفع.
Jižť povstanu, praví Hospodin, již vyvýšen, již vyzdvižen budu.
Nu vil jeg gøre mig rede, siger Herren; nu vil jeg rejse mig, nu vil jeg ophøje mig.
Nun will ich aufstehen, spricht Jehova; nun will ich mich emporrichten, nun mich erheben.
Nun will ich aufstehen, spricht Jehova; nun will ich mich emporrichten, nun mich erheben.
»Jetzt will ich aufstehen!« spricht der HERR, »jetzt mich aufrichten, jetzt mich erheben!
Nun will ich mich aufmachen, spricht der HERR, jetzt will ich mich erheben, jetzt will ich mich aufrichten!
Nun will ich mich aufmachen, spricht Jahwe, nun will ich mich aufrichten, nun mich erheben!
Τωρα θελω σηκωθη, λεγει Κυριος· τωρα θελω υψωθη, τωρα θελω μεγαλυνθη.
Τώρα θέλω σηκωθή, λέγει Κύριος· τώρα θέλω υψωθή, τώρα θέλω μεγαλυνθή.
Now will I arise, saith Jehovah; now will I lift up myself; now will I be exalted.
Now will I come forward, says the Lord; now will I be lifted up; now will my power be seen.
Now will I arise, saith Jehovah; now will I be exalted, now will I lift up myself.
Now will I arise, saith the Lord: now will I be exalted, now will I lift vp my selfe.
Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.
"Now I will arise," says the Lord; "Now I will lift myself up. Now I will be exalted.
Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.
“Now I will arise,” says Yahweh; “Now I will lift myself up. Now I will be exalted.
Now, do I arise, saith Jehovah, Now I am exalted, now I am lifted up.
Nun Mi starigxos, diras la Eternulo; nun Mi altigxos, nun Mi levigxos.
Ahora me levantaré, dice Jehová: ahora seré ensalzado, ahora seré engrandecido.
Ahora me levantaré, dice Jehová; ahora seré ensalzado, ahora seré engrandecido.
Nyt minä tahdon nousta, sanoo Herra: nyt minä tahdon itseni korottaa, nyt minä tahdon korkiaksi tulla.
Nyt minä tahdon nousta, sanoo Herra: nyt minä tahdon itseni korottaa, nyt minä tahdon korkiaksi tulla.
Maintenant je me lèverai, dit l'Éternel; maintenant je serai exalté, maintenant je serai haut élevé!
Maintenant je me lèverai, dit l'Eternel; maintenant je me redresserai; maintenant je serai haut élevé!
Maintenant je me lèverai, dira l’Eternel, maintenant je serai exalté, maintenant je serai élevé.
Maintenant, dit l’ Éternel, je me lèverai; maintenant je serai exalté; maintenant je m’élèverai.
Yahweh renverse les desseins des nations; il réduit à néant les pensées des peuples.
यहोवा कहता है, अब मैं उठूंगा, मैं अपना प्रताप दिखाऊंगा; अब मैं महान ठहरूंगा।
Most fölkelek, így szól az Úr, most föltámadok, most fölemelkedem!
Sekarang, Aku akan bangkit, firman TUHAN, sekarang, Aku akan bangkit berdiri, sekarang, Aku akan berdiri tegak!"
Ora mi leverò, dirà il Signore; ora m’innalzerò, ora sarò esaltato.
Ora mi leverò, dice l’Eterno; ora sarò esaltato, ora m’ergerò in alto.
여호와께서 가라사대 내가 이제 일어나며 내가 이제 나를 높이며 내가 이제 지극히 높이우리니
여호와께서 가라사대 내가 이제 일어나며 내가 이제 나를 높이며 내가 이제 지극히 높이우리니
Nu vil jeg stå op, sier Herren, nu vil jeg reise mig, nu vil jeg ikke lenger bli sittende.
No vil eg standa upp, segjer Herren, no vil eg reisa meg, no vil eg gjera meg høg.
Teraz powstanę, mówi Pan, teraz się wywyższę, teraz się podniosę.
Agora me levantarei, diz o Senhor; agora me erguerei; agora serei exaltado.
Agora eu me levantarei,diz o SENHOR; agora me elevarei; agora serei exaltado.
Agora eu me levantarei,diz o SENHOR; agora me elevarei; agora serei exaltado.
"Agora Me levantarei", diz Yahweh; "Agora serei exaltado! Agora serei elevado!
,,Acum Mă voi scula, -zice Domnul, -acum Mă voi înălţa, acum Mă voi ridica.
Ныне Я восстану, говорит Господь, ныне поднимусь, ныне вознесусь.
Men nu vill jag stå upp, säger HERREN, nu vill jag resa mig upp, nu vill jag upphäva mig.
RAB diyor ki, “Şimdi harekete geçeceğim, Ne denli yüce ve üstün olduğumu göstereceğim.
Ðức Giê-hô-va phán: Bây giờ ta sẽ chỗi dậy; bây giờ ta sẽ dấy mình lên; bây giờ ta sẽ lên cao!
耶 和 華 說 ： 現 在 我 要 起 來 ； 我 要 興 起 ； 我 要 勃 然 而 興 。
神彰顯大能加以干預耶和華說：“現在我要起來，現在我要興起，現在我要被人尊崇。