Compare Translations

واما الكريم فبالكرائم يتآمر وهو بالكرائم يقوم

Ješto šlechetný obmýšlí šlechetné věci, a takovýť při tom, což šlechetného jest, státi bude.

Men den ædle tænker paa ædle Ting, han skal bestaa ved sin ædle Daad.

Aber der Edle entwirft Edles, und auf Edlem besteht er.

Aber der Edle entwirft Edles, und auf Edlem besteht er.

Der Edle dagegen hegt edle Gedanken, und ein solcher beharrt auch bei edlem Tun.

Aber der Edle gibt edlen Rat, und er steht auch zu dem, was edel ist.

Aber der Edle sinnt auf Edles, und solch' einer beharrt auf Edlem.

Αλλ' ο ελευθεριος βουλευεται ελευθερια και επι ελευθερια θελει στηριζεσθαι αυτος.

Αλλ' ο ελευθέριος βουλεύεται ελευθέρια και επί ελευθέρια θέλει στηρίζεσθαι αυτός.

But the noble deviseth noble things; and in noble things shall he continue.

But the noble-hearted man has noble purposes, and by these he will be guided.

But the noble deviseth noble things; and to noble things doth he stand.

But the liberall man will deuise of liberall things, and he will continue his liberalitie.

But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand. {stand: or, be established}

But the noble devises noble things; and he will continue in noble things.

But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.

But the noble devises noble things; and he will continue in noble things.

And the noble counselled noble things, And he for noble things riseth up.

Sed noblulo havas intencojn noblajn, kaj li restas en nobleco.

Mas el liberal pensará liberalidades; y por liberalidades subirá.

Mas el liberal pensará liberalidades, y por liberalidades subirá.

Mutta toimellinen päämies pitää toimellisia neuvoja; ja toimellisissa menoissa hän vahvana pysyy.

Mutta toimellinen päämies pitää toimellisia neuvoja; ja toimellisissa menoissa hän vahvana pysyy.

Mais l'homme noble forme de nobles desseins, et il se lève pour agir avec noblesse.

Mais le noble a de nobles desseins, et il se lèvera pour agir noblement.

Mais le libéral prend des conseils de libéralité, et se lève pour user de libéralité.

Mais l’homme noble se propose des choses nobles, et il se maintiendra par des choses nobles.

— " Je t'instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre; je serai ton conseiller, mon œil sera sur toi. " —

परन्तु उदार मनुष्य उदारता ही की युक्तियां निकालता है, वह उदारता में स्थिर भी रहेगा॥

De a nemes nemes dolgokat tervel, és a nemes dolgokban meg is marad.

Tetapi orang yang berbudi luhur merancang hal-hal yang luhur, dan ia selalu bertindak demikian."

Ma il principe prende consigli da principe, e si leva per far cose degne di principe.

Ma l’uomo nobile forma nobile disegni, e sorge a pro di nobile cose.

고명한 자는 고명한 일을 도모하나니 그는 항상 고명한 일에 서리라

고명한 자는 고명한 일을 도모하나니 그는 항상 고명한 일에 서리라

Men den edle har edle tanker, og han blir fast ved det som er edelt.

Men gjævingen hev gjæve tankar, og han stend fast ved det som gjævt er.

Ale szczodrobliwy o szczodrobliwości myśli, a przy szczodrobliwości stać będzie.

Mas o nobre projeta coisas nobres; e nas coisas nobres persistirá.

Mas o nobre pensa em coisas nobres, e em coisas nobres ele permanece.

Mas o nobre pensa em coisas nobres, e em coisas nobres ele permanece.

Mas o homem nobre planeja coisas nobres e, por causa da sua nobreza, ele será estabelecido.

Dar cel ales la suflet face planuri alese, şi stăruie în planurile lui alese.``

А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.

Men en ädling tänker ädla tankar och står fast vid det som ädelt är.

Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar, Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.

Nhưng người cao sang chỉ lập những mưu cao sang, hằng làm sự cao sang.

高 明 人 卻 謀 高 明 事 ， 在 高 明 事 上 也 必 永 存 。

高尚的人卻籌謀高尚的事，他也必堅持這些高尚的事。