Compare Translations

طوباكم ايها الزارعون على كل المياه المسرحون ارجل الثور والحمار

Blaze vám, kteříž sejete na všelikých místech úrodných, vypouštějíc tam vola i osla.

Lyksalige ere I, som saa ved alle Vande, I, som lade Oksen og Æselet frit løbe om!

Glückselig ihr, die ihr an allen Wassern säet, frei umherschweifen lasset den Fuß der Rinder und der Esel!

Glückselig ihr, die ihr an allen Wassern säet, frei umherschweifen lasset den Fuß der Rinder und der Esel!

Wohl euch, die ihr dann überall an den Wassern säen dürft und den Fuß der Rinder und der Esel frei umherschweifen lassen könnt!

Wohl euch, die ihr an allen Wassern säet und den Fuß eurer Ochsen und Esel frei umherschweifen lasset!

Heil euch, die ihr allenthalben an den Gewässern säet und den Fuß der Rinder und Esel frei schweifen laßt!

Μακαριοι σεις οι σπειροντες πλησιον παντος υδατος, οι εξαποστελλοντες εκει τους ποδας του βοος και της ονου.

Μακάριοι σεις οι σπείροντες πλησίον παντός ύδατος, οι εξαποστέλλοντες εκεί τους πόδας του βοός και της όνου.

Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth the feet of the ox and the ass.

Happy are you who are planting seed by all the waters, and sending out the ox and the ass.

Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth the feet of the ox and the ass.

Blessed are ye that sowe vpon all waters, and driue thither the feete of the oxe and the asse.

Blessed {are} ye that sow beside all waters, that send forth {thither} the feet of the ox and the ass.

Blessed are you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the donkey.

Blessed [are] ye that sow beside all waters, that send forth [thither] the feet of the ox and the ass.

Blessed are you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the donkey.

Happy are ye sowing by all waters, Sending forth the foot of the ox and the ass!

Felicxaj estas vi, kiuj semas super cxiu akvo, kiuj lasas en libereco la piedojn de la bovo kaj de la azeno.

¡O dichosos vosotros, los que sembráis sobre todas aguas, los que metéis pie de buey y de asno!

Dichosos vosotros los que sembráis sobre todas aguas, y metéis en ellas el pie de buey y de asno.

Hyvin teidän menestyy, jotka kylvätte joka paikassa vetten tykö; ja annatte härkäin ja aasein käydä jaloillansa niiden päällä.

Hyvin teidän menestyy, jotka kylvätte joka paikassa vetten tykö; ja annatte härkäin ja aasein käydä jaloillansa niiden päällä.

Heureux, vous qui semez près de toutes les eaux, qui y faites mouvoir le pied du boeuf et de l'âne!

Heureux, vous qui semez près de toutes les eaux et qui laissez en liberté le pied du bœuf et de l'âne!

O que vous êtes heureux, vous qui semez sur toutes les eaux, et qui y faites aller le pied du boeuf et de l’âne!

Bienheureux, vous qui semez près de toutes les eaux, envoyant [partout] le pied du bœuf et de l’âne!

क्या ही धन्य हो तुम जो सब जलाशयों के पास बीज बोते, और बैलों और गदहों को स्वतन्त्रता से चराते हो॥

Oh boldogok ti, a kik minden vizek mellett vettek, és szabadon eresztitek a barmok és szamarak lábait!

Berbahagialah kamu yang boleh menabur di segala tempat di mana terdapat air, yang dapat membiarkan sapi dan keledainya pergi ke mana-mana!"

Beati voi, che seminate lungo ogni acqua, e che lasciate andar libero il piè del bue, e dell’asino!

Beati voi che seminate in riva a tutte le acque, e che lasciate andar libero il piè del bove e dell’asino!

모든 물가에 씨를 뿌리고 소와 나귀를 그리로 모은 너희는 복이 있느니라

Lykkelige er I som sår ved alle vann, som slipper oksen og asenet på frifot!

Sæle er de som sår attved alle vatn, som let uksen og asnet vera på frifot!

Błogosławieni jesteście, którzy siejecie na wszelakich miejscach urodzajnych, wpuszczając tam woły i osły.

Bem-aventurados sois vós os que semeais junto a todas as águas, que deixais livres os pés do boi e do jumento.

Bem-aventurados sois vós, os que semeais sobre todas as águas; e deixais livres os pés do boi e do jumento.

Bem-aventurados sois vós, os que semeais sobre todas as águas; e deixais livres os pés do boi e do jumento.

sereis abençoados, vós que semeais próximo aos ribeiros e que deixais pastar, soltos, o boi e o jumento.

Ferice de voi, cari sămănaţi pretutindeni dealungul apelor, şi cari daţi drumul pretutindeni boului şi măgarului!``

Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.

Sälla ären då I som fån så vid alla vatten, I som kunnen låta edra oxar och åsnor fritt ströva omkring.

Sulak yerde tohum eken, Sığırını, eşeğini özgürce çayıra salan sizlere ne mutlu!

Phước thay cho các ngươi gieo giống ở bên mọi dòng nước, thả chơn bò lửa đi.

你 們 在 各 水 邊 撒 種 、 牧 放 牛 驢 的 有 福 了 ！

你們這些在各水邊撒種，又使牛驢隨意走動的，是多麼有福啊！