Compare Translations

ويسكن شعبي في مسكن السلام وفي مساكن مطمئنة وفي محلات امينة.

Nebo bydliti bude lid můj v obydlí pokojném, totiž v příbytcích nejbezpečnějších a v odpočívání nejpokojnějším,

og mit Folk bor i Fredens Hytter og i Trygheds Boliger og i stille rolige Steder.

Und mein Volk wird wohnen an einer Wohnstätte des Friedens und in sicheren Wohnungen und an stillen Ruhestätten. -

Und mein Volk wird wohnen an einer Wohnstätte des Friedens und in sicheren Wohnungen und an stillen Ruhestätten. -

Mein Volk wird dann an einer Stätte des Friedens wohnen, in sicheren Behausungen und an sorgenfreien Ruheplätzen.

Und mein Volk wird in Häusern des Friedens wohnen, in sichern Wohnungen und in stolzer Ruhe.

Mein Volk wird sich niederlassen in einer Wohnung des Friedens, in Behausungen der Zuversicht und an sicheren Ruheplätzen.

Και ο λαος μου θελει κατοικει ειρηνικην κατοικιαν και οικηματα ασφαλη και ησυχους τοπους ευποριας,

Και ο λαός μου θέλει κατοικεί ειρηνικήν κατοικίαν και οικήματα ασφαλή και ησύχους τόπους ευπορίας,

And my people shall abide in a peaceable habitation, and in safe dwellings, and in quiet resting-places.

And my people will be living in peace, in houses where there is no fear, and in quiet resting-places.

And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting-places.

And my people shall dwell in the tabernacle of peace, and in sure dwellings, and in safe resting places.

And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;

My people will abide in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places.

And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting-places;

My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places.

And dwelt hath My people in a peaceful habitation, And in stedfast tabernacles, And in quiet resting-places.

Kaj mia popolo logxos en logxejo paca kaj en sidejoj sendangxeraj kaj en ripozejoj senzorgaj,

Y mi pueblo habitará en morada de paz, y en habitaciones de confianzas, y en refrigerios de reposo.

Y mi pueblo habitará en morada de paz, y en habitaciones seguras, y en recreos de reposo.

Niin että minun kansani on asuva rauhan huoneessa, turvallisissa majoissa ja jalossa levossa.

Niin että minun kansani on asuva rauhan huoneessa, turvallisissa majoissa ja jalossa levossa.

Mon peuple habitera une demeure paisible, des habitations sûres et des asiles tranquilles.

Mon peuple habitera dans un séjour de paix, dans des habitations sûres, dans des demeures sans souci.

Et mon peuple habitera en un logis paisible, et dans des pavillons assurés, et dans un repos fort tranquille.

Et mon peuple habitera une demeure de paix et des habitations sûres, et des lieux de repos tranquilles.

मेरे लोग शान्ति के स्थानों में निश्चिन्त रहेंगे, और विश्राम के स्थानों में सुख से रहेंगे।

Népem békesség hajlékában lakozik, biztonság sátraiban, gondtalan nyugalomban.

Bangsaku akan diam di tempat yang damai, di tempat tinggal yang tenteram di tempat peristirahatan yang aman."

E il mio popolo abiterà in una stanza di pace, e in tabernacoli sicurissimi, e in luoghi tranquilli di riposo;

Il mio popolo abiterà in un soggiorno di pace, in dimore sicure, in quieti luoghi di riposo.

먼저 그 삼림은 우박에 상하고 성읍은 파괴되리라

내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으려니와

Og mitt folk skal bo i fredens bolig og i trygghetens telter og på sorgfrie hvilesteder.

Og folket mitt skal bu i freds bustad og i tryggleiks tjeld og på sorgfrie kvilestader.

Bo będzie mieszkał lud mój w przybytku pokoju, i w przybytkach bezpiecznych, i w odpoczywaniu spokojnem.

O meu povo habitará em morada de paz, em moradas bem seguras, e em lugares quietos de descanso.

E meu povo habitará na morada da paz, em moradias bem seguras, em tranquilos lugares de descanso.

E meu povo habitará na morada da paz, em moradias bem seguras, em tranquilos lugares de descanso.

Meu povo viverá em habitação de paz, em moradas seguras e em locais tranquilos.

Poporul meu va locui în locuinţa păcii, în case fără grijă şi în adăposturi liniştite.

Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.

Och mitt folk skall bo i fridshyddor, i trygga boningar och på säkra viloplatser.

Halkım esenlik dolu evlerde, Güvenli ve rahat yerlerde yaşayacak.

Dân ta sẽ trú trong chỗ bình an, trong nhà yên ổn và nơi nghỉ lặng lẽ.

我 的 百 姓 必 住 在 平 安 的 居 所 ， 安 穩 的 住 處 ， 平 靜 的 安 歇 所 。

那時，我的子民必住在平安的居所，安穩的住處，不受騷擾的安息之處。