Isaías 32:17 in 49 translations
ويكون صنع العدل سلاما وعمل العدل سكونا وطمأنينة الى الابد.
A zjeví se skutek spravedlnosti, pokoj, ovoce, pravím, spravedlnosti, pokoj a bezpečnost až na věky.
og Retfærdigheds Gerning bliver Fred, og Retfærdighedens Løn bliver Hvile og Tryghed indtil evig Tid;
und das Werk der Gerechtigkeit wird Friede sein, und der Ertrag der Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit ewiglich.
und das Werk der Gerechtigkeit wird Friede sein, und der Ertrag der Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit ewiglich.
und die Wirkung der Gerechtigkeit wird Friede sein und das Ergebnis der Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit für immer.
und der Gerechtigkeit Wirkung wird Friede sein und der Gerechtigkeit Nutzen Ruhe und Sicherheit ewiglich.
Und die Wirkung der Gerechtigkeit wird Friede sein, und der Ertrag der Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit für immer.
Το δε εργον της δικαιοσυνης θελει εισθαι ειρηνη· και το αποτελεσμα της δικαιοσυνης ησυχια και ασφαλεια εις τον αιωνα.
Το δε έργον της δικαιοσύνης θέλει είσθαι ειρήνη· και το αποτέλεσμα της δικαιοσύνης ησυχία και ασφάλεια εις τον αιώνα.
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and confidence for ever.
And the work of righteousness will be peace; and the effect of an upright rule will be to take away fear for ever.
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and assurance for ever.
And the worke of iustice shall bee peace, euen the worke of iustice and quietnesse, and assurance for euer.
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
The work of righteousness will be peace; and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and assurance for ever.
The work of righteousness will be peace; and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.
And a work of the righteousness hath been peace, And a service of the righteousness--Keeping quiet and confidence unto the age.
Kaj produkto de justeco estos paco, kaj akiro de justeco estos trankvileco kaj sendangxereco por cxiam.
Y el efecto de la justicia será paz, y la labor de justicia reposo, y seguridad para siempre.
Y el efecto de la justicia será paz; y la labor de justicia, reposo y seguridad para siempre.
Ja vanhurskauden työ on rauha, ja vanhurskauden hyödytys ijankaikkinen hiljaisuus ja lepo.
Ja vanhurskauden työ on rauha, ja vanhurskauden hyödytys ijankaikkinen hiljaisuus ja lepo.
La justice produira la paix, et le fruit de la justice sera le repos et la sûreté pour toujours.
et le fruit de la justice sera la paix, et le salaire de la justice le repos et la sécurité à toujours.
La paix sera l’effet de la justice, et le labourage de la justice sera le repos et la sûreté, jusques à toujours.
et l’œuvre de la justice sera la paix, et le travail de la justice, repos et sécurité à toujours.
और धर्म का फल शांति और उसका परिणाम सदा का चैन और निश्चिन्त रहना होगा।
És lesz az igazság műve békesség, és az igazság gyümölcse nyugalom és biztonság mindörökké.
Di mana ada kebenaran di situ akan tumbuh damai sejahtera, dan akibat kebenaran ialah ketenangan dan ketenteraman untuk selama-lamanya."
E la pace sarà l’effetto della giustizia; e ciò che la giustizia opererà sarà riposo e sicurtà, in perpetuo.
Il frutto della giustizia sarà la pace, e l’effetto della giustizia, tranquillità e sicurezza per sempre.
내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으려니와
의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라
Og rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens frukt skal være ro og trygghet til evig tid.
Og rettferds verk skal vera fred, og rettferds frukt ro og tryggleik til æveleg tid.
I będzie pokój dzieło sprawiedliwości, a skutek sprawiedliwości odpocznienie i bezpieczność aż na wieki.
E a obra da justiça será paz; e o efeito da justiça será sossego e segurança para sempre.
E a consequência da justiça será paz; e o produto da justiça, repouso e segurança para sempre.
E a consequência da justiça será paz; e o produto da justiça, repouso e segurança para sempre.
O fruto da retidão será a paz, e o resultado da justiça será o sossego e a segurança, para sempre.
Lucrarea neprihănirii va fi pacea, roada neprihănirii: odihna şi liniştea pe vecie.
И делом правды будет мир, и плодом правосудия – спокойствие и безопасность вовеки.
Och rättfärdighetens frukt skall vara frid och rättfärdighetens vinning vara ro med trygghet till evig tid.
Doğruluğun ürünü esenlik, Sonucu, sürekli huzur ve güven olacaktır.
Công bình sẽ sanh ra bình an, trái của sự công bình là yên lặng và an ổn mãi mãi.
公 義 的 果 效 必 是 平 安 ； 公 義 的 效 驗 必 是 平 穩 ， 直 到 永 遠 。
公義的果效必是平安，公義的效驗必是平靜與安穩，直到永遠。