Compare Translations

لانه من صوت الرب يرتاع اشور. بالقضيب يضرب.

Hlasem zajisté Hospodinovým potřín bude Assur, kterýž jiné kyjem bijíval.

Thi for Herrens Røst forfærdes Assur, som slaar med Staven.

Denn vor der Stimme Jehovas wird Assur zerschmettert werden, wenn er mit dem Stocke schlägt.

Denn vor der Stimme Jehovas wird Assur zerschmettert werden, wenn er mit dem Stocke schlägt.

Denn vor der (Donner-) Stimme des HERRN wird Assyrien erschrecken, wenn er es mit dem Stecken schlägt;

Da wird der Assyrer sich fürchten vor der Stimme des HERRN, welcher ihn mit der Rute schlagen wird.

Denn vor dem Donner Jahwes soll Assur erschrecken, wenn er mit dem Stocke schlägt.

Διοτι ο Ασσυριος δια της φωνης του Κυριου θελει καταβληθη· εν ραβδω θελει κτυπηθη.

Διότι ο Ασσύριος διά της φωνής του Κυρίου θέλει καταβληθή· εν ράβδω θέλει κτυπηθή.

For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be dismayed; with his rod will he smite him.

For through the voice of the Lord the Assyrian will be broken, and the Lord's rod will be lifted up against him.

For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be broken down: he will smite [him] with the rod.

For with the voyce of the Lord shall Asshur be destroyed, which smote with the rod.

For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, {which} smote with a rod.

For through the voice of the Lord the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.

For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, [who] smote with a rod.

For through the voice of Yahweh the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.

For from the voice of Jehovah broken down is Asshur, With a rod He smiteth.

CXar ektremos la Asiriano de la vocxo de la Eternulo, kiu frapos lin per la vergo.

Porque Asur que hirió con palo, con la voz de Jehová será quebrantado.

Porque Assur que hirió con palo, con la voz de Jehová será quebrantado.

Sillä Assurin pitää peljästymän Herran ääntä, joka häntä lyö vitsalla.

Sillä Assurin pitää peljästymän Herran ääntä, joka häntä lyö vitsalla.

Et partout où passera la verge que Dieu lui destine, et qu'il fera tomber sur lui, on entendra les tambourins et les harpes; il combattra contre lui à main levée.

Car Assur tremblera à la voix de l'Eternel. Il frappera de sa verge;

Car l’Assyrien, qui frappait du bâton, sera effrayé par la voix de l’Eternel.

Car, par la voix de l’ Éternel, Assur sera renversé; il le frappera de sa verge;

अश्शूर यहोवा के शब्द की शक्ति से नाश हो जाएगा, वह उसे सोंटे से मारेगा।

Mert az Úrnak szavától megretten Assiria, veri azt akkor vesszővel;

Sebab Asyur akan terkejut oleh suara TUHAN, pada waktu Ia memukul mereka dengan gada."

Perciocchè Assur, che soleva percuoter col bastone, sarà fiaccato dalla voce del Signore.

Poiché, alla voce dell’Eterno, l’Assiro sarà costernato; l’Eterno lo colpirà col suo bastone;

여호와의 목소리에 앗수르가 낙담할 것이며 주께서는 막대기로 치실 것인데

여호와의 목소리에 앗수르가 낙담할 것이며 주께서는 막대기로 치실 것인데

For Herrens røst skal Assur forferdes, han som slår med kjeppen.

For røysti åt Herren skal Assur verta forfærd, han som slær honom med staven.

Bo od głosu Pańskiego starty będzie Assyryjczyk, który innym kijem bijał.

Com a voz do Senhor será desfeita em pedaços a Assíria, quando ele a ferir com a vara.

Pois com a voz do SENHOR, a Assíria será feita em pedaços; ele a ferirá com a vara.

Pois com a voz do SENHOR, a Assíria será feita em pedaços; ele a ferirá com a vara.

Pois, pela voz de Yahweh, a Assíria será despedaçada; Ele a acertará com uma vara.

Atunci, Asirianul va tremura de glasul Domnului, care îl va lovi cu nuiaua Sa.

Ty för HERRENS röst skall Assur bliva förfärad, när han slår honom med sitt ris.

Asur RAB'bin sesiyle dehşete düşecek, O'nun değneğiyle vurulacak.

Vì, A-si-ri sẽ nghe tiếng Ðức Giê-hô-va mà run sợ. Ngài sẽ lấy roi đánh A-si-ri;

亞 述 人 必 因 耶 和 華 的 聲 音 驚 惶 ； 耶 和 華 必 用 杖 擊 打 他 。

亞述人必因耶和華的聲音驚惶；耶和華要用杖擊打他們。