Isaías 3:3 in 53 translations
رئيس الخمسين والمعتبر والمشير والماهر بين الصناع والحاذق بالرقية.
Padesátníka i počestného, i rádci, i vtipného řemeslníka, i výmluvného,
Øverster over halvtredsindstyve og anselige Personer og Raadsherrer og vise Mestre og Koglere.
den Obersten über fünfzig und den Angesehenen und den Rat, und den geschickten Künstler und den Zauberkundigen.
den Obersten über fünfzig und den Angesehenen und den Rat, und den geschickten Künstler und den Zauberkundigen.
die Hauptleute und hochangesehenen Männer und Ratsherren, die Meister in Künsten und die Zauberkundigen.
den Hauptmann über fünfzig und den Hochangesehenen, den Ratsherrn samt dem geschickten Handwerker und den Zauberkundigen.
Hauptleute und Hochangesehene und Ratsherren und Kunstverständige und Zaubereikundige.
πεντηκονταρχον και εντιμον και συμβουλον και σοφον τεχνιτην και συνετον γοητευτην.
πεντηκόνταρχον και έντιμον και σύμβουλον και σοφόν τεχνίτην και συνετόν γοητευτήν.
the captain of fifty, and the honorable man, and the counsellor, and the expert artificer, and the skilful enchanter.
The captain of fifty, and the man of high position, and the wise guide, and the wonder-worker, and he who makes use of secret powers.
A time to kill, and a time to heal. A time to tear down, and a time to build up.
the captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the clever among artificers, and the one versed in enchantments.
A time to kill, and a time to heal. A time to destroy, and a time to build.
The captaine of fiftie, and the honourable, and the counseller, and the cunning artificer, and the eloquent man.
The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator. {the honourable...: Heb. a man eminent in countenance} {eloquent...: or, skilful of speech}
the captain of fifty, the honorable man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.
The captain of fifty, and the honorable man, and the counselor, and the skillful artificer, and the eloquent orator.
the captain of fifty, the honorable man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.
Head of fifty, and accepted of faces, And counsellor, and the wise of artificers, And the intelligent of charmers.
kvindekestron kaj eminentulon, konsiliston, majstron, kaj lertan sorcxiston.
tiempo de matar, y tiempo de curar; tiempo de derruir, y tiempo de edificar;
Capitán de cincuenta, y hombre de respeto, consejero, y artífice excelente, y sabio de elocuencia.
El capitán de cincuenta, y el hombre de respeto, y el consejero, y el artífice excelente, y el hábil orador.
Viidenkymmenen päämiehet, ja kunnialliset miehet, neuvonantajat, ja taitavat virkamiehet, ja toimella puhuvaiset miehet.
Viidenkymmenen päämiehet, ja kunnialliset miehet, neuvonantajat, ja taitavat virkamiehet, ja toimella puhuvaiset miehet.
Le chef de cinquantaines et l'homme considéré, le conseiller, l'artisan habile et celui qui s'entend à la magie.
capitaine et notable, conseiller, artiste intelligent et habile enchanteur.
Le cinquantenier, et l’homme d’autorité, le conseiller, et l’expert entre les artisans, et le bien-disant;
le chef de cinquantaine, et l’homme considéré, et le conseiller, et l’habile ouvrier, et celui qui s’entend aux enchantements.
Nombreux sont ceux qui disent à mon sujet: " Plus de salut pour lui auprès de Dieu! " — Séla.
मन्त्री और चतुर कारीगर को, और निपुण टोन्हे को भी दूर कर देगा।
Az erőst és hadakozót, birót és prófétát, jóst és öreget;
perwira dan orang yang terpandang, penasihat dan ahli sihir, dan orang yang paham mantera."
il capitano di cinquantina, e l’uomo d’autorità, e il consigliere, e l’artefice industrioso, e l’uomo intendente nelle parole segrete.
il capo di cinquantina e il notabile, il consigliere, l’artefice esperto, e l’abile incantatore.
오십부장과, 귀인과, 모사와, 공교한 장인과, 능란한 요술자를 그리하실 것이며
오십부장과 귀인과 모사와 공교한 장인과 능란한 요술자를 그리하실 것이며
høvedsmann over femti og hver høit aktet mann, rådsherre og håndverksmester og kyndig åndemaner.
femtimanns-førar og vyrdingsmann, rådsherre og handverksmeister og trollkunnig mann.
Rotmistrza nad pięćdziesiąt, a męża poważnego, i radcę, i mądrego rzemieślnika, i krasomówcę.
o capitão de cinqüenta e o respeitável, o conselheiro, o artífice hábil e o encantador perito;
O chefe de cinquenta, o nobre, o conselheiro, o sábio entre os artífices, e o que tem habilidade de falar palavras.
O chefe de cinquenta, o nobre, o conselheiro, o sábio entre os artífices, e o que tem habilidade de falar palavras.
o capitão de cinquenta, o cidadão respeitado, o conselheiro, o hábil artesão e o mago.
pe căpetenia peste cincizeci şi pe dregător, pe sfetnic, pe meşteşugarul ales şi pe vrăjitorul iscusit.
пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове.
underhövitsmän och högtuppsatta män, rådsherrar och slöjdkunnigt folk och män som äro förfarna i besvärjelsekonst.
Bakın, Rab, Her Şeye Egemen RAB, Her türlü yardım ve desteği, Yani ekmek ve suyu, Yiğitlerle savaşçıları, Yöneticilerle peygamberleri, Falcılarla ileri gelenleri, Takım komutanlarıyla soyluları, danışmanları, Hünerli büyücülerle bilge muskacıları Yeruşalim'den ve Yahuda'dan çekip alacak.
cai đội, dòng quí phái, mưu sĩ, lương công, và thuật sĩ.
五 十 夫 長 和 尊 貴 人 ， 謀 士 和 有 巧 藝 的 ， 以 及 妙 行 法 術 的 。
五十夫長和尊貴的人、謀士和有技藝的工人，以及精通法術的。