Compare Translations

ينزع السيد في ذلك اليوم زينة الخلاخيل والضفائر والاهلة

V ten den odejme Pán okrasu těch nástrah, totiž poučníky a halže,

Paa den Dag skal Herren borttage Prydelsen: Ankelringene og de virkede Huer og Spænderne,

An jenem Tage wird der Herr wegnehmen den Schmuck der Fußspangen und der Stirnbänder und der Halbmonde;

An jenem Tage wird der Herr wegnehmen den Schmuck der Fußspangen und der Stirnbänder und der Halbmonde;

An jenem Tage wird der Herr ihnen den ganzen Prunk abreißen: die Fußspangen, Stirnreife und Halbmonde,

An jenem Tage wird der Herr die Zierde der Fußspangen, der Stirnbänder und Möndchen wegnehmen,

An jenem Tage wird Jahwe abreißen die prächtigen Fußspangen und die Stirnbänder und die Halbmonde,

Εν εκεινη τη ημερα ο Κυριος θελει αφαιρεσει την δοξαν των τριζοντων στολισμων και τα εμπλοκια και τους μηνισκους,

Εν εκείνη τη ημέρα ο Κύριος θέλει αφαιρέσει την δόξαν των τριζόντων στολισμών και τα εμπλόκια και τους μηνίσκους,

In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, and the cauls, and the crescents;

In that day the Lord will take away the glory of their foot-rings, and their sun-jewels, and their moon-ornaments,

I said in my heart, about the sons of men, that God would test them, and reveal them to be like wild animals.

In that day the Lord will take away the ornament of anklets, and the little suns and crescents,

I said in my heart concerning the sons of men, that God would prove them, and shew them to be like beasts.

In that day shall the Lord take away the ornament of the slippers, and the calles, and the round tyres,

In that day the Lord will take away the bravery of {their} tinkling ornaments {about their feet}, and {their} cauls, and {their} round tires like the moon, {cauls: or, networks}

In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, the headbands, the crescent necklaces,

In that day the Lord will take away the show of [their] tinkling ornaments [about their feet], and [their] cauls, and [their] round tires like the moon.

In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, the headbands, the crescent necklaces,

In that day doth the Lord turn aside The beauty of the tinkling ornaments, And of the embroidered works, And of the round tires like moons,

En tiu tago la Sinjoro forigos la ornamon de la cxenetoj kaj la steletojn kaj la lunetojn,

Dije además en mi corazón respecto de los hijos de los hombres: “Dios quiere probarlos y mostrarles que por sí mismos no son más que bestias.”

Aquel día quitará el Señor el atavío de los calzados, y las redecillas, y las lunetas,

Aquel día quitará el Señor el atavío de los calzados, y las redecillas, y las lunetas;

Silloin on Herra ottava kenkäin kaunistuksen pois, ja koriasti kudotut rihmat ja soljet,

Silloin on Herra ottava kenkäin kaunistuksen pois, ja koriasti kudotut rihmat ja soljet,

En ce jour-là, le Seigneur ôtera les anneaux dont elles se parent, les filets et les croissants;

En ce jour-là le Seigneur enlèvera le luxe des anneaux, des soleils et des croissants;

En ce temps-là le Seigneur ôtera l’ornement des sonnettes, et les agrafes, et les boucles;

En ce jour-là, le Seigneur ôtera l’ornement des anneaux de pieds, et les petits soleils, et les petites lunes;

उस समय प्रभु घुंघुरूओं, जालियों,

Megkopaszítja az Úr Sion leányainak fejtetőjét, és az ő szemérmöket megmezteleníti.

Pada waktu itu Tuhan akan menjauhkan segala perhiasan mereka: gelang-gelang kaki, jamang-jamang dan bulan-bulanan;"

In quel giorno il Signore torrà via l’ornamento delle pianelle, i calzamenti fatti ad occhietti, e le lunette;

In quel giorno, il Signore torrà via il lusso degli anelli de’ piedi, delle reti e delle mezzelune;

주께서 그 날에 그들의 장식한 발목 고리와, 머리의 망사와, 반달장식과,

주께서 그 날에 그들의 장식한 발목 고리와 머리의 망사와 반달 장식과

På den dag skal Herren ta bort de prektige fotringer og soler og halvmåner,

På den dagen tek Herren frå deim all stasen deira: Fotringar, panneband, halssylgjor,

Dnia onego odejmie Pan ochędóstwo podwiązek, także czepce i zawieszenia,

Naquele dia tirará o Senhor os seus enfeites: os anéis dos artelhos, as toucas, os colares em forma de meia lua,

Naquele dia o Senhor tirará delas os enfeites: tornozeleiras, testeiras, gargantilhas,

Naquele dia o Senhor tirará delas os enfeites: tornozeleiras, testeiras, gargantilhas,

Naquele dia, o Senhor removerá suas lindas joias dos tornozelos, os turbantes, os colares,

În ziua aceea, Domnul va scoate verigile cari le slujesc ca podoabă la picioare, şi sorişorii şi lunişoarele,

в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки,

På den dagen skall Herren taga bort all deras ståt: fotringar, pannband och halsprydnader,

O gün Rab güzel halhalları, alın çatkılarını, hilalleri, küpeleri, bilezikleri, peçeleri, başlıkları, ayak zincirlerini, kuşakları, koku şişelerini, muskaları, yüzükleri, burun halkalarını, bayramlık giysileri, pelerinleri, şalları, keseleri, el aynalarını, keten giysileri, baş sargılarını, tülbentleri ortadan kaldıracak.

Trong ngày đó, Chúa sẽ cất những vòng mắt cá họ trang sức đi, cái lưới và cái cài;

到 那 日 ， 主 必 除 掉 他 們 華 美 的 腳 釧 、 髮 網 、 月 牙 圈 、

到那日，主必除掉她們華美的腳釧、髮網、月牙圈、