Compare Translations

هذا ايضا خرج من قبل رب الجنود. عجيب الرأي عظيم الفهم

I to od Hospodina zástupu vyšlo, kterýž jest divný v radě, a veleslavný v skutku.

Ogsaa dette udgaar fra den Herre Zebaoth, han er underlig i Raad og stor i Visdom.

Auch dieses geht aus von Jehova der Heerscharen; er ist wunderbar in seinem Rat, groß an Verstand.

Auch dieses geht aus von Jehova der Heerscharen; er ist wunderbar in seinem Rat, groß an Verstand.

Auch dies ist vom HERRN der Heerscharen ausgegangen: wunderbar ist er an Rat, groß an Einsicht.

Auch vom HERRN der Heerscharen geht dergleichen aus; sein Rat ist wunderbar, großartig die Ausführung!

Auch das ist von Jahwe der Heerscharen ausgegangen! Er hegt wunderbaren Plan, einen hohen Verstand!

Και τουτο εξηλθε παρα του Κυριου των δυναμεων, του θαυμαστου εν βουλη, του μεγαλου εν συνεσει.

Και τούτο εξήλθε παρά του Κυρίου των δυνάμεων, του θαυμαστού εν βουλή, του μεγάλου εν συνέσει.

This also cometh forth from Jehovah of hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

This comes from the Lord of armies, purposing wonders, and wise in all his acts.

This also cometh forth from Jehovah of hosts; he is wonderful in counsel, great in wisdom.

This also commeth from the Lord of hostes, which is wonderfull in counsell, and excellent in workes.

This also cometh forth from the LORD of hosts, {which} is wonderful in counsel, {and} excellent in working.

This also comes forth from the Lord of hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

This also cometh forth from the LORD of hosts, [who] is wonderful in counsel, [and] excellent in operation.

This also comes out from Yahweh of Armies, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

Even this from Jehovah of Hosts hath gone out, He hath made counsel wonderful, He hath made wisdom great!

Ankaux cxi tio venas de la Eternulo Cebaot; mirinda estas Lia decido, granda estas Lia sagxeco.

Aun hasta esto salió de Jehová de los ejércitos, para hacer maravilloso el consejo, y engrandecer la sabiduría.

También esto salió de Jehová de los ejércitos, para hacer maravilloso el consejo y engrandecer la sabiduría.

Näin tekee myös Herra Zebaot; sillä hänen neuvonsa on ihmeellinen, ja sen jalosti toimittaa.

Näin tekee myös Herra Zebaot; sillä hänen neuvonsa on ihmeellinen, ja sen jalosti toimittaa.

Cela aussi vient de l'Eternel des armées, qui est admirable en conseil, magnifique en moyens.

Ceci aussi procède de l’Eternel des armées, qui est admirable en conseil, et magnifique en moyens.

Cela aussi vient de l’ Éternel des armées: il se montre merveilleux en conseil et grand en sagesse.

यह भी सेनाओं के यहोवा की ओर से नियुक्त हुआ है, वह अद्भुत युक्ति वाला और महाबुद्धिमान है॥

Ez is a seregek Urától származott: Ő ád csodás tanácsot és nagyságos bölcseséget!

Dan inipun datangnya dari TUHAN semesta alam; Ia ajaib dalam keputusan dan agung dalam kebijaksanaan."

Questo altresì procede dal Signor degli eserciti, il quale è maraviglioso in consiglio, e grande in sapienza.

Anche questo procede dall’Eterno degli eserciti; maravigliosi sono i suoi disegni, grande è la sua sapienza.

이도 만군의 여호와께로서 난 것이라 그의 모략은 기묘하며 지혜는 광대하니라

이도 만군의 여호와께로서 난 것이라 그의 모략은 기묘하며 지혜는 광대하니라

Også dette kommer fra Herren, hærskarenes Gud; han er underfull i råd, stor i visdom.

Ogso dette kjem frå Herren, allhers drott. Han er underfull i råd, stor i visdom.

I toć od Pana zastępów wyszło, który jest dziwny w radzie, a wielmożny w rzeczy samej.

Até isso procede do Senhor dos exércitos, que é maravilhoso em conselho e grande em obra.

Até isto procede do SENHOR dos exércitos. Ele é maravilhoso em conselhos, e grande em sabedoria.

Até isto procede do SENHOR dos exércitos. Ele é maravilhoso em conselhos, e grande em sabedoria.

Isto também vem de Yahweh dos Exércitos, que é maravilhoso em conselho e excelente em sabedoria.

Şi lucrul acesta vine dela Domnul oştirilor; minunat este planul Lui, şi mare este înţelepciunea Lui.``

Också detta kommer från HERREN Sebaot; han är underbar i råd och stor i vishet.

Bu işteki bilgelik de Her Şeye Egemen RAB'den gelir. O'nun tasarıları harikadır, bilgelikte üstündür.

Ðiều đó cũng ra bởi Ðức Giê-hô-va vạn quân, mưu Ngài lạ lùng, sự khôn ngoan Ngài tốt lành.

這 也 是 出 於 萬 軍 之 耶 和 華 ─ 他 的 謀 略 奇 妙 ； 他 的 智 慧 廣 大 。

這也是出於萬軍之耶和華，他的謀略奇妙，他的智慧廣大。