Isaías 27:2 in 50 translations
في ذلك اليوم غنوا للكرمة المشتهات
V ten den o vinici výborné víno vydávající zpívejte.
Paa den Dag synger om en lystelig Vingaard:
An jenem Tage wird man singen: Ein Weinberg feurigen Weines! Besinget ihn!
An jenem Tage wird man singen: Ein Weinberg feurigen Weines! Besinget ihn!
An jenem Tage wird man sagen: »Lieblicher Weinberg, singt ihm zu!
An jenem Tage singet vom edelsten Weinberg:
An jenem Tage singt von einem lieblichen Weinberg:
Εν εκεινη τη ημερα ψαλλετε προς αυτην, Αμπελος αγαπητη·
Εν εκείνη τη ημέρα ψάλλετε προς αυτήν, Άμπελος αγαπητή·
In that day: A vineyard of wine, sing ye unto it.
In that day it will be said, A vine-garden of delight, make a song about it.
In that day [there shall be] a vineyard of pure wine; sing concerning it:
In that daye sing of the vineyarde of redde wine.
In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
In that day, sing to her, "A pleasant vineyard!
In that day sing ye to her, A vineyard of red wine.
In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!
In that day, `A desirable vineyard,' respond ye to her,
En tiu tago kantu pri gxi, pri la kara vinbergxardeno:
En aquel día, la viña de Hemer, cantád de ella.
En aquel día cantad de la viña del vino rojo.
Silloin pitää oleman punaisen viinan viinamäen; laulakaat hänestä:
Silloin pitää oleman punaisen viinan viinamäen; laulakaat hänestä:
En ce temps-là, on chantera ainsi sur la vigne excellente:
En ce jour-là on dira: Une vigne de choix, célébrez-la!
En ce jour-là chantez, vous entre-répondant l’un à l’autre, touchant la vigne fertile en vin rouge.
En ce jour-là, [il y aura] une vigne de vin pur; chantez à son sujet:
Quand des méchants se sont avancés contre moi, pour dévorer ma chair; quand mes adversaires et mes ennemis se sont avancés, ce sont eux qui ont chancelé et qui sont tombés.
उस समय एक सुन्दर दाख की बारी होगी, तुम उसका यश गाना!
Ama napon a színború szőlőről énekeljetek:
Pada waktu itu akan dikatakan: "Bernyanyilah tentang kebun anggur yang elok!"
In quel giorno, cantate della vigna del vin vermiglio.
In quel giorno, cantate la vigna dal vin vermiglio!
그 날에 너희는 아름다운 포도원을 두고 노래를 부를지어다
그 날에 너희는 아름다운 포도원을 두고 노래를 부를지어다
På den tid skal de synge: Der er en edel vingård; syng om den!
På den dagen skal de finnast ein yndeleg vingard, syng um honom:
Dnia onego śpiewajcie o winnicy wybornego wina.
Naquele dia haverá uma vinha deliciosa; cantai a seu respeito.
Naquele dia, cantai à preciosa vinha:
Naquele dia, cantai à preciosa vinha:
Naquele dia, cantai sobre a videira.
În ziua aceea, cîntaţi o cîntare asupra viei celei mai alese:
В тот день воспойте о нем – о возлюбленном винограднике:
På den tiden skall finnas en vingård, rik på vin, och man skall sjunga om den:
O gün RAB, “Sevdiğim bağ için ezgiler söyleyin” diyecek,
Trong ngày đó, các ngươi khá hát bài nói về vườn nho sanh ra rượu nho!
當 那 日 ， 有 出 酒 的 葡 萄 園 ， 你 們 要 指 這 園 唱 歌 說 ：
到那日，有個出酒的葡萄園，你們必指著這園歌唱說：