Compare Translations

تدوسها الرجل رجلا البائس اقدام المساكين

Pošlapává je noha, nohy chudého, krokové nuzných.

Foden skal nedtræde den, den elendiges Fødder, de ringes Fodtrin.

Es zertritt sie der Fuß, die Füße der Elenden, die Tritte der Armen. -

Es zertritt sie der Fuß, die Füße der Elenden, die Tritte der Armen. -

zertreten soll sie der Fuß, ja die Füße der Niedrigen, die Tritte der Geringen.«

daß sie mit Füßen zertreten wird, mit den Füßen der Elenden, mit den Tritten der Schwachen.

Füße zertreten sie, die Füße der Elenden, die Tritte der Geringen!

Ο πους θελει καταπατησει αυτην, οι ποδες του πτωχου, τα βηματα του ενδεους.

Ο πους θέλει καταπατήσει αυτήν, οι πόδες του πτωχού, τα βήματα του ενδεούς.

The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.

It will be crushed under the feet of the poor and the steps of those who are in need.

The foot shall tread it down, — the feet of the afflicted, the steps of the poor.

The foote shall treade it downe, euen the feete of the poore, and the steppes of the needie.

The foot shall tread it down, {even} the feet of the poor, {and} the steps of the needy.

The foot shall tread it down; Even the feet of the poor, and the steps of the needy."

The foot shall tread it down, [even] the feet of the poor, [and] the steps of the needy.

The foot shall tread it down; Even the feet of the poor, and the steps of the needy.”

Tread it down doth a foot, Feet of the poor--steps of the weak.

Piedo gxin premas, la piedoj de malricxuloj, la plandoj de senhavuloj.

Hollarla ha pie, pies de afligido, pasos de menesterosos.

Hollarála pie, los pies del afligido, los pasos de los menesterosos.

Että hän jaloilla poljetaan, vaivaisten jaloilla ja köyhäin kantapäillä.

Että hän jaloilla poljetaan, vaivaisten jaloilla ja köyhäin kantapäillä.

Elle est foulée aux pieds, aux pieds des pauvres, sous les pas des misérables.

elle est foulée aux pieds, sous les pieds des humbles, sous les pas des misérables!

Le pied marchera dessus; les pieds, dis-je, des affligés, les plantes des chétifs marcheront dessus.

le pied la foulera, les pieds des affligés, les pas des misérables.

Je lave mes mains dans l'innocence, et j'entoure ton autel, Yahweh,

वह पांवों से, वरन दरिद्रों के पैरों से रौंदा जाएगा॥

Láb tapodja azt, a szegény lábai, a gyöngék talpai!

Kaki orang-orang sengsara, telapak kaki orang-orang lemah akan menginjak-injaknya."

Il piè la calpesterà, i piedi de’ poveri, le piante dei miseri.

i piedi la calpestano, i piedi del povero, vi passan sopra i meschini.

발이 그것을 밟으리니 곧 빈궁한 자의 발과 곤핍한자의 걸음이리로다

발이 그것을 밟으리니 곧 빈궁한 자의 발과 곤핍한 자의 걸음이리로다

Den blev trådt under føtter, under de elendiges føtter, de ringes steg.

Føter trakka honom ned, føter av vesalmenn, fet av armingar.

Depcze je noga; nogi ubogiego, stopa nędzników.

Pisam-na os pés, os pés dos pobres, e os passos dos necessitados.

Pés a pisotearão; os pés dos afligidos, os passos dos pobres.

Pés a pisotearão; os pés dos afligidos, os passos dos pobres.

Ela será pisada pelos pés dos pobres e trilhada pelos necessitados.

Ea este călcată în picioare, în picioarele săracilor, supt paşii celor obijduiţi.

Нога попирает его, ноги бедного, стопы нищих.

Den trampas under fötterna, under de förtrycktas fötter, under de armas steg.»

O kent ayak altında, Mazlumların ayakları, Yoksulların adımları altında çiğnenecek.

bị giày đạp dưới chơn, bị bàn chơn kẻ nghèo nàn, thiếu thốn bước lên trên và nghiền nát.

要 被 腳 踐 踏 ， 就 是 被 困 苦 人 的 腳 和 窮 乏 人 的 腳 踐 踏 。

它要被腳踐踏，就是困苦人的腳和貧窮人的腳。