Compare Translations

افتحوا الابواب لتدخل الامة البارة الحافظة الامانة.

Otevřete brány, ať vejde národ spravedlivý, ostříhající všeliké pravdy.

Oplader Portene, at der maa indgaa et retfærdigt Folk, som bevarer Troskab.

Machet auf die Tore, daß einziehe ein gerechtes Volk, welches Treue bewahrt!

Machet auf die Tore, daß einziehe ein gerechtes Volk, welches Treue bewahrt!

Öffnet die Tore, damit ein gerechtes Volk einziehe, das die Treue bewahrt!

Tut die Tore auf, daß hineingehe ein gerechtes Volk, welches Treue bewahrt!

Öffnet Thore, daß hineinziehe ein frommes, die Treue wahrendes Volk!

Ανοιξατε τας πυλας και θελει εισελθει το δικαιον εθνος το φυλαττον την αληθειαν.

Ανοίξατε τας πύλας και θέλει εισέλθει το δίκαιον έθνος το φυλάττον την αλήθειαν.

Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth faith may enter in.

Let the doors be open, so that the upright nation which keeps faith may come in.

Open ye the gates, and the righteous nation which keepeth faithfulness shall enter in.

Open ye the gates that the righteous nation, which keepeth the trueth, may enter in.

Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in. {truth: Heb. truths}

Open the gates, that the righteous nation may enter: the one which keeps faith.

Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.

Open the gates, that the righteous nation may enter: the one which keeps faith.

Open ye the gates, that enter may a righteous nation, Preserving stedfastness.

Malfermu la pordegojn, por ke eniru la popolo justa, konservanta la fidelecon.

Abríd las puertas, y entrará la nación justa, guardadora de verdades.

Abrid las puertas, y entrará la gente justa, guardadora de verdades.

Avatkaat portit, vanhurskaan kansan, joka uskossa pysyy, käydä sisälle.

Avatkaat portit, vanhurskaan kansan, joka uskossa pysyy, käydä sisälle.

Ouvrez les portes, et qu'elle entre, la nation juste et fidèle!

Ouvrez les portes; laissez entrer la nation juste et qui garde la fidélité!

Ouvrez les portes, et la nation juste, celle qui garde la fidélité, y entrera.

Ouvrez les portes, et qu’elle entre, la nation juste qui garde la fidélité!

Eprouve-moi, Yahweh, sonde-moi, fais passer au creuset mes reins et mon cœur:

फाटकों को खोलो कि सच्चाई का पालन करने वाली एक धर्मी जाति प्रवेश करे।

Nyissátok fel a kapukat, hogy bevonuljon az igaz nép, a hűség megőrzője.

Bukalah pintu-pintu gerbang, supaya masuk bangsa yang benar dan yang tetap setia!"

Aprite le porte, ed entri la gente giusta che osserva ogni lealtà.

Aprite le porte ed entri la nazione giusta, che si mantiene fedele.

너희는 문들을 열고 신을 지키는 의로운 나라로 들어오게 할지어다

너희는 문들을 열고 신을 지키는 의로운 나라로 들어오게 할지어다

Lat op portene, så et rettferdig folk kan gå inn, et folk som holder fast ved sin troskap.

Lat upp portarne, so der må få ganga inn eit rettferdigt folk, som varar truskap.

Otwórzcie bramy, a niech wnijdzie naród sprawiedliwy, który strzeże prawdy.

Abri as portas, para que entre nela a nação justa, que observa a verdade.

Abri as portas, para que por elas entre a nação justa, que guarda fidelidades.

Abri as portas, para que por elas entre a nação justa, que guarda fidelidades.

Abri, vós, os portões, para que entre a nação justa, que mantém a fé.

Deschideţi porţile, ca să intre neamul cel neprihănit şi credincios.

Отворите ворота; да войдет народ праведный, хранящий истину.

Låten upp portarna, så att ett rättfärdigt folk får draga därin, ett som håller tro.

Açın kentin kapılarını, Sadık kalan doğru ulus içeri girsin.

Hãy mở các cửa, cho dân công bình trung tín vào đó!

敞 開 城 門 ， 使 守 信 的 義 民 得 以 進 入 。

打開城門吧！好讓公義和信實的國民，可以進入。