Compare Translations

وعددتم بيوت اورشليم وهدمتم البيوت لتحصين السور.

Domy též Jeruzalémské sečtli jste, i pobořili, abyste utvrdili zed.

Og I talte Jerusalems-Huse og nedbrøde Huse for at befæste Muren.

und ihr zählet die Häuser von Jerusalem und brechet die Häuser ab, um die Mauer zu befestigen;

und ihr zählet die Häuser von Jerusalem und brechet die Häuser ab, um die Mauer zu befestigen;

auch zähltet ihr die Häuser von Jerusalem und risset Gebäude nieder, um die Mauer stärker zu machen,

Auch habt ihr die Häuser Jerusalems schon gezählt und Häuser abgebrochen, um die Mauer zu befestigen.

und mustertet die Häuser Jerusalems und rißt die Häuser nieder, um die Mauer zu befestigen,

Και απηριθμησατε τας οικιας της Ιερουσαλημ, και δια να οχυρωσητε το τειχος εχαλασατε τας οικιας.

Και απηριθμήσατε τας οικίας της Ιερουσαλήμ, και διά να οχυρώσητε το τείχος εχαλάσατε τας οικίας.

and ye numbered the houses of Jerusalem, and ye brake down the houses to fortify the wall;

And you had the houses of Jerusalem numbered, pulling down the houses to make the wall stronger.

and ye have numbered the houses of Jerusalem, and have broken down the houses to fortify the wall;

And yee nombred the houses of Ierusalem, and the houses haue yee broken downe to fortifie the wall,

And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.

You numbered the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.

And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.

You numbered the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.

And the houses of Jerusalem ye did number, And ye break down the houses to fence the wall.

Kaj vi kalkulis la domojn de Jerusalem; kaj vi detruis la domojn, por fortikigi la muron.

Y contasteis las casas de Jerusalem; y derribasteis casas para fortalecer el muro.

Y contasteis las casas de Jerusalem, y derribasteis casas para fortificar el muro.

Teidän pitää lukeman huoneet Jerusalemissa, ja teidän pitää jaottaman huoneet vahvistaaksenne muureja.

Teidän pitää lukeman huoneet Jerusalemissa, ja teidän pitää jaottaman huoneet vahvistaaksenne muureja.

Vous comptez les maisons de Jérusalem, vous démolissez les maisons pour fortifier la muraille;

vous avez compté les maisons de Jérusalem, et vous en avez démoli pour réparer la muraille;

Et vous avez fait le dénombrement des maisons de Jérusalem, et démoli les maisons pour fortifier la muraille.

et vous avez compté les maisons de Jérusalem; et vous avez démoli les maisons pour fortifier la muraille;

Oui, c'est toi qui m'as tiré du sein maternel, qui m'as donné confiance sur les mamelles de ma mère.

और यरूशलेम के घरों को गिन कर शहरपनाह के दृढ़ करने के लिये घरों को ढा दिया।

És megszámláljátok Jeruzsálem házait, és némely házat lerontotok, hogy a kőfalat megerősíthessétek;

kamu menghitung rumah-rumah di Yerusalem, dan kamu merobohkan rumah-rumah untuk meneguhkan tembok;"

ed avete annoverate le case di Gerusalemme, ed avete diroccate delle case per fortificar le mura;

contate le case di Gerusalemme, e demolite le case per fortificare mura;

또 예루살렘의 가옥을 계수하며 그 가옥을 헐어 성벽을 견고케도 하며

또 예루살렘의 가옥을 계수하며 그 가옥을 헐어 성벽을 견고케도 하며

og I teller Jerusalems hus, og I river husene ned for å styrke muren,

de talde husi i Jerusalem, og de reiv ned husi og vilde gjera muren traust.

Także policzyliście domy w Jeruzalemie, a rozwaliliście domy na oprawę murów.

e contastes as casas de Jerusalém, e derrubastes as casas, para fortalecer os muros;

Também contastes as casas de Jerusalém; e derrubastes casas para fortalecer os muros.

Também contastes as casas de Jerusalém; e derrubastes casas para fortalecer os muros.

Vós contastes as casas de Jerusalém e as demolistes para fortificar os muros.

Număraţi casele Ierusalimului, şi le stricaţi, ca să întăriţi zidul.

и отмечаете домы в Иерусалиме, и разрушаете домы, чтобы укрепить стену;

Husen i Jerusalem räknaden I, och I bröten ned husen för att befästa muren.

Yeruşalim'deki evleri saydınız, Surları onarmak için evleri yıktınız.

Các ngươi đếm nhà cửa Giê-ru-sa-lem, phá những nhà cửa để tu bổ tường thành;

又 數 點 耶 路 撒 冷 的 房 屋 ， 將 房 屋 拆 毀 ， 修 補 城 牆 ，

你們又數點耶路撒冷的房屋，把房屋拆掉，用來堅固城牆。