Compare Translations

وتنشف المياه من البحر ويجف النهر وييبس.

A vymizejí vody z moře, i řeka osákne a vyschne.

Og Vandet skal svinde af Søen, og Floden skal udtørres og blive tør.

Und die Wasser werden sich aus dem Meere verlaufen, und der Strom wird versiegen und austrocknen, und die Ströme werden stinken;

Und die Wasser werden sich aus dem Meere verlaufen, und der Strom wird versiegen und austrocknen,

Und die Wasser werden versiegen im Nil, und der Strom wird austrocknen bis auf den Grund;

Und der Wasserspiegel des Sees wird sich senken, und der Strom wird versiegen und vertrocknen.

Die Wasser im Nil werden versiegen, und der Strom bis auf den Grund austrocknen.

Και τα υδατα θελουσιν εκλειψει εκ των θαλασσων και ο ποταμος θελει αφανισθη και καταξηρανθη.

Και τα ύδατα θέλουσιν εκλείψει εκ των θαλασσών και ο ποταμός θέλει αφανισθή και καταξηρανθή.

And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and become dry.

And the waters of the sea will be cut off, and the river will become dry and waste:

And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up;

Then the waters of the sea shall faile, and the riuers shall be dryed vp, and wasted.

And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.

The waters will fail from the sea, and the river will be wasted and become dry.

And the waters shall fail from the sea, and the rivers shall be wasted and dried up.

The waters will fail from the sea, and the river will be wasted and become dry.

And failed have waters from the sea, And a river is wasted and dried up.

Kaj sekforigxos la akvo el la maro, kaj la rivero senakvigxos kaj sekigxos.

Y las aguas de la mar faltarán; y el río se agotará, y se secará.

Y las aguas de la mar faltarán, y el río se agotará y secará.

Ja vesi pitää meressä vähenemän, niin myös virrat pitää kuivuman ja kureentuman.

Ja vesi pitää meressä vähenemän, niin myös virrat pitää kuivuman ja kureentuman.

Et les eaux de la mer manqueront; la rivière se desséchera, et tarira.

Les eaux de la mer tariront; le fleuve s'épuisera et se desséchera;

Et les eaux de la mer défaudront, et le fleuve séchera, et tarira.

Et les eaux manqueront à la mer, et la rivière tarira et se desséchera,

Leur son parcourt toute la terre, leurs accents vont jusqu'aux extrémités du monde. C'est là qu'il a dressé une tente pour le soleil.

और समुद्र का जल सूख जाएगा, और महानदी सूख कर खाली हो जाएगी;

És elfogyatkoznak a tenger vizei, és a folyam kiszárad és elapad.

Air dari sungai Nil akan habis, dan sungai itu akan menjadi tohor dan kering,"

E le acque del mare mancheranno, e il fiume sarà seccato ed asciutto.

Le acque verranno meno al mare, il fiume diverrà secco, arido;

바닷물이 없어지겠고 강이 잦아서 마르겠고

바닷물이 없어지겠고 강이 잦아서 마르겠고

Og vannet i havet blir borte, og elven blir tørr, aldeles uttørret,

Og vatnet i sjøen skal kverva, og elvi grunnast og turkast ut.

I zginą wody z morza, a rzeka osiąknie i wyschnie.

e as águas do Nilo minguarão, e o rio se esgotará e secará.

E as águas do mar se acabarão; e o rio se esvaziará e se secará.

E as águas do mar se acabarão; e o rio se esvaziará e se secará.

As águas do mar secarão e o rio ficará seco e árido.

Apele mării vor seca, şi rîul va seca şi se va usca,

И истощатся воды в море и река иссякнет и высохнет;

Och vattnet skall försvinna ur havet, och floden skall sina bort och uttorka.

Nil'in suları çekilecek, Kuruyup çatlayacak yatağı.

Nước biển sẽ tắt, sông cạn và khô.

海 中 的 水 必 絕 盡 ， 河 也 消 沒 乾 涸 。

海中的眾水必乾透，河床必枯竭乾涸。